0 00:00:29,000 --> 00:00:36,000 Der Glückliche 1 00:00:37,579 --> 00:00:40,748 LOGAN: Weißt du, das Kleinste kann dein Leben verändern. 2 00:00:42,125 --> 00:00:46,462 Im Handumdrehen passiert etwas zufällig, wenn man es am wenigsten erwartet... 3 00:00:46,629 --> 00:00:48,964 ... bringt Sie auf Kurs Dass du nie geplant hast... 4 00:00:49,132 --> 00:00:51,800 ...in eine Zukunft, die Sie sich nie hätten vorstellen können. 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,637 Wohin wird es dich führen? 6 00:00:55,847 --> 00:00:59,933 Das ist die Reise unseres Lebens. Unsere Suche nach dem Licht. 7 00:01:00,977 --> 00:01:02,227 Aber manchmal... 8 00:01:02,395 --> 00:01:06,273 ...das Licht zu finden bedeutet, dass du passieren musst durch die tiefste Dunkelheit. 9 00:01:06,441 --> 00:01:09,068 Zumindest war es bei mir so. 10 00:01:09,235 --> 00:01:10,736 [Hund bellt UND HUBSCHRAUBER SURREN] 11 00:01:10,904 --> 00:01:12,404 [FLÜSTERT] Das Sicherheitsteam ist startklar. 12 00:01:12,572 --> 00:01:13,655 [FLÜSTERT] Bewegen Sie sie. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,411 Bereit? Bewegen. 14 00:01:27,170 --> 00:01:28,295 [MIT NORMALER STIMME] Bereit? Gehen. 15 00:01:28,463 --> 00:01:29,505 [SOLDATEN SCHREIEN] 16 00:01:29,672 --> 00:01:30,756 Nicht bewegen! 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 SOLDAT 1: Drei Zivilisten! LOGAN: Überprüfen Sie sie! 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,178 [MÄNNER SCHREIEN IN FREMDSPRACHE] 19 00:01:37,639 --> 00:01:38,680 LOGAN: Frau und Kind! 20 00:01:38,848 --> 00:01:40,516 SOLDAT 2: Bleiben Sie links! Kommt durch! 21 00:01:40,683 --> 00:01:43,393 [Geschrei geht weiter] 22 00:01:43,561 --> 00:01:45,854 Drei Kinder, drei Kinder! 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,356 SOLDAT 3: Ich jage einen zu meiner Linken! 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,316 VICTOR: Geh. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,443 [beide keuchend] 26 00:02:02,247 --> 00:02:03,747 VICTOR: Scheiße. 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,041 SOLDAT 4: Hier drüben. 28 00:02:07,043 --> 00:02:09,044 - Castro! CASTRO: Genau hier. 29 00:02:09,212 --> 00:02:12,047 Kopfstoß mit dem dritten Zug. Runter auf die Hupe. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,049 CASTRO: Ich bin dabei, Aces. - "Asse"? 31 00:02:15,218 --> 00:02:16,677 Ihr seid gekommen... 32 00:02:16,845 --> 00:02:18,053 [Schüsse und Soldaten schreien] 33 00:02:27,397 --> 00:02:30,232 Ich habe einen Mann erwischt. Brauche Doc Sanders. Flur im ersten Stock. 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,567 Sichern Sie den Flur! 35 00:02:31,734 --> 00:02:32,943 Bewegen! 36 00:02:33,111 --> 00:02:34,736 Bewegen, bewegen, bewegen! 37 00:02:34,904 --> 00:02:37,865 Sprich mit mir, Castro. Es sind Asse. Wir holen dich hier raus. 38 00:02:38,575 --> 00:02:39,867 [GRUNZEN] 39 00:02:52,881 --> 00:02:54,882 [Undeutliches Geschwätz über Funk] 40 00:02:55,091 --> 00:02:57,843 [HUBSCHRAUBER SURREN] 41 00:02:58,428 --> 00:03:01,263 Roger. Ungefähr 20 Mikrofone. Helo ist im Kommen. 42 00:03:06,644 --> 00:03:07,978 [LOGAN GRUNTZT] 43 00:03:10,940 --> 00:03:12,149 Lass uns ausziehen. 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,642 SIEGER: Jetzt setz dich einfach hin. 45 00:03:47,185 --> 00:03:49,186 [VICTOR redet undeutlich] 46 00:03:52,815 --> 00:03:56,318 Mörtel. Genau dort, wo du gesessen hast. 47 00:03:56,819 --> 00:03:58,862 Drei andere Jungs haben es nicht geschafft. 48 00:03:59,822 --> 00:04:02,574 Der Sanitäter hat das gefunden in Ihrer SAW-Tasche. 49 00:04:07,997 --> 00:04:09,248 Ich habe gesehen, wie du es aufgehoben hast. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,251 Sieht so aus, als hätte es dich gerettet. 51 00:04:14,754 --> 00:04:17,339 Besorge dir einen Schutzengel. 52 00:04:19,008 --> 00:04:20,509 Sie gehört nicht mir. 53 00:04:21,344 --> 00:04:24,096 [MAYFIELD AUFTRITT „VERSCHWENDETE GENERATION“] 54 00:04:24,264 --> 00:04:26,265 [MENGE JUBELT] 55 00:04:33,106 --> 00:04:36,024 - Wissen Sie, wessen Bild das ist? - Keine Ahnung. 56 00:04:36,192 --> 00:04:38,360 - Wissen Sie, wessen Bild das ist? - Nein. 57 00:04:38,528 --> 00:04:39,903 - Nein. Tut mir leid. - NEIN? 58 00:04:41,864 --> 00:04:43,699 Nein, das glaube ich nicht. 59 00:04:47,870 --> 00:04:53,375 Wir sind die verschwendete Generation 60 00:05:17,233 --> 00:05:20,610 Ich sage dir, Mann, du musst Augen machen eines Tages an diesem Mädchen. 61 00:05:21,070 --> 00:05:23,071 Du musst ihr danken. 62 00:05:23,239 --> 00:05:25,741 Keine Frage. Sie ist der Grund Du atmest immer noch. 63 00:05:26,200 --> 00:05:28,368 Gib ihr auch einen Kuss für mich. 64 00:05:28,536 --> 00:05:31,163 Ich lebe nur, weil ich gefolgt bin Dein verrückter Arsch. 65 00:05:31,873 --> 00:05:34,291 LOGAN: Wir haben nur ein paar Pausen gemacht, das ist alles, Mann. Keine große Sache. 66 00:05:34,459 --> 00:05:37,502 Blödsinn. Solche Dinge passieren nicht einfach so. 67 00:05:37,670 --> 00:05:39,963 Sie hat dich aus diesem Schlamassel herausgeholt. Wir gehen nach Hause. 68 00:05:40,173 --> 00:05:41,965 Gott, du bist voller Scheiße, Victor. 69 00:05:42,133 --> 00:05:44,384 Ich sage, du schuldest ihr was. Große Zeit. 70 00:05:44,552 --> 00:05:46,428 [EXPLOSION] 71 00:06:02,737 --> 00:06:04,863 [GUNFIRE IM VIDEOSPIEL] 72 00:06:29,013 --> 00:06:31,264 JUNGE: Du machst das gut. Schauen Sie sich jetzt meine Aufnahme an. 73 00:06:32,642 --> 00:06:33,975 [BELLEN] 74 00:06:37,313 --> 00:06:38,688 LOGAN: Zeus! 75 00:06:38,856 --> 00:06:41,400 Kumpel, hey. Komm her. Wie geht's? Hallo. 76 00:06:41,567 --> 00:06:44,444 Wie geht's? Hey, Kumpel. Sie kümmern sich um dich? 77 00:06:52,203 --> 00:06:53,954 [FLÜSTERT] Na los, frag sie. 78 00:06:54,747 --> 00:06:56,498 [MIT NORMALER STIMME] Also, Mama, wann bekomme ich mein Zimmer zurück? 79 00:06:56,666 --> 00:06:59,251 Schatz, lass uns Onkel Logan machen Fühlen Sie sich willkommen. 80 00:07:05,091 --> 00:07:07,592 [ROCKMUSIK SPIELT AUF VIDEOSPIEL] 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,511 [SCHUSSFEUER und EXPLOSION IM FERNSEHEN] 82 00:07:13,182 --> 00:07:14,349 JUNGEN: Mama. 83 00:07:14,517 --> 00:07:16,143 SCHWESTER: Geh raus und spiel. 84 00:07:16,310 --> 00:07:19,688 - Komm schon, wir waren kurz davor zu gewinnen. - Geh jetzt raus. 85 00:07:20,022 --> 00:07:22,983 - Ja, gnädige Frau. - Oh, gut. 86 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 SCHWESTER: Geht es dir gut? - Ja. 87 00:07:34,370 --> 00:07:35,871 [FLÜSTERT] Er wird es auf YouTube schaffen. 88 00:07:38,040 --> 00:07:39,124 Zeit aufzuwachen! 89 00:07:39,292 --> 00:07:41,543 [BEIDE GRUNZEN] 90 00:07:43,212 --> 00:07:45,130 Mama! Mama! 91 00:07:45,298 --> 00:07:46,548 [TIM WIMMERT] 92 00:07:47,842 --> 00:07:51,052 Hey, tut mir leid. Tim. Entschuldigung. 93 00:07:55,057 --> 00:07:57,726 Wissen Sie, das Corps kann dir etwas helfen. 94 00:07:57,894 --> 00:07:59,436 [Seufzt] 95 00:08:05,401 --> 00:08:07,903 LOGAN: Warum habe ich es geschafft? als so viele Leute es nicht taten? 96 00:08:11,616 --> 00:08:15,076 Aber ich habe das Gefühl, dass es da Schulden gibt dass ich bezahlen muss. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,958 Ich weiß nicht, wo ich hingehöre. Ich schätze, ich sollte das herausfinden. 98 00:08:23,503 --> 00:08:24,878 Ähm... 99 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 Ich weiß, es gibt keine einfache Antwort, Schwester... 100 00:08:28,633 --> 00:08:30,550 ...aber vielleicht brauche ich nur Zeit. 101 00:09:53,926 --> 00:09:55,760 LOGAN: Gibt es eine Chance, dass du das Mädchen erkennst? 102 00:09:56,012 --> 00:09:58,930 Nein, es tut mir leid. Nicht in der Bootsregion. Viel Glück. 103 00:09:59,098 --> 00:10:00,640 Danke schön. 104 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 [MANN SINGT ÜBER LAUTSPRECHER] 105 00:10:07,481 --> 00:10:09,983 BARMENDER: Hey, Roger? Der Typ möchte wissen, wer dieses Mädchen ist. 106 00:10:10,151 --> 00:10:11,443 ROGER: Beth Green. 107 00:10:11,611 --> 00:10:14,070 Leitet das Haustier-Motel etwas außerhalb der Stadt. 108 00:10:14,238 --> 00:10:15,447 - Kennst du sie? - Ha-ha. 109 00:10:15,615 --> 00:10:18,700 So kann ein Mädchen in einer Stadt wie dieser nicht aussehen und nicht bekannt sein. 110 00:10:18,868 --> 00:10:20,952 War früher mit einem Kumpel von mir verheiratet. 111 00:10:21,120 --> 00:10:22,287 Was geht dich das überhaupt an? 112 00:10:22,455 --> 00:10:24,456 Oh, ich schulde ihr nur Dank, das ist alles. 113 00:10:41,766 --> 00:10:42,849 LOGAN: Hallo? 114 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 FRAU: Hallo. 115 00:10:52,568 --> 00:10:54,110 Kann ich Ihnen helfen? 116 00:10:55,196 --> 00:10:57,906 Was für ein wunderschöner Hirte. Wie heißt er? 117 00:10:58,074 --> 00:10:59,157 Zeus. 118 00:10:59,325 --> 00:11:01,993 - Oh, er ist ein Schatz. - Er kann gut mit Menschen umgehen. 119 00:11:02,161 --> 00:11:03,828 Na ja, besser als ich. 120 00:11:03,996 --> 00:11:07,832 BETH: Nun, zumindest stellst du es nicht vor Sich den Tieren vor ihren Besitzern stellen. 121 00:11:08,000 --> 00:11:10,460 - Ich bin Beth. - Logan. 122 00:11:11,837 --> 00:11:15,256 Ähm ... Also bin ich hierher gekommen ... 123 00:11:15,424 --> 00:11:16,549 [Handy klingelt] 124 00:11:16,717 --> 00:11:18,927 Entschuldigen Sie mich kurz. Hallo? 125 00:11:19,095 --> 00:11:21,096 Oh, hallo, Frau Jackson. Aufleuchten. 126 00:11:21,263 --> 00:11:24,557 Ich wollte Sie gerade anrufen, um es zu bestätigen... 127 00:11:24,725 --> 00:11:28,937 ...dass Selby heute um 14:00 Uhr hereinkommt und er wird eine Woche bei uns sein. 128 00:11:29,105 --> 00:11:30,438 [TELEFON KLINGELT] 129 00:11:30,606 --> 00:11:32,232 Großartig. Exzellent. 130 00:11:32,400 --> 00:11:34,943 Nein. Nein, Kevin nicht arbeite hier nicht mehr. 131 00:11:35,111 --> 00:11:37,612 Okay, bis dann. Tschüss. 132 00:11:37,780 --> 00:11:39,072 Es ist Beth. 133 00:11:39,240 --> 00:11:41,282 Ja, wir trainieren. Wir bieten Full-Service. 134 00:11:41,450 --> 00:11:43,076 Es tut mir so leid. 135 00:11:43,619 --> 00:11:48,456 Bringen Sie einfach Napoleons Papiere und alles andere mit Ernährungseinschränkungen, die er haben könnte. 136 00:11:48,624 --> 00:11:51,042 - Montag ist großartig. Tschüss. ELLIE: Oscar, komm her. 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,755 Nun, Zeus benimmt sich viel zu brav eine Schulung benötigen... 138 00:11:55,923 --> 00:11:59,092 ...also vermute ich, dass du hier bist ihn besteigen? 139 00:11:59,260 --> 00:12:02,137 Nein, ich gehe nirgendwo hin. Ich bin gestern gerade von der Straße abgekommen. 140 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 Woher? 141 00:12:03,556 --> 00:12:04,806 Colorado. 142 00:12:05,307 --> 00:12:07,142 Und was führt Sie nach Hamden? 143 00:12:07,309 --> 00:12:10,645 Es ist eine ziemlich lange Geschichte. Eigentlich, Ich weiß nicht wirklich, wo ich anfangen soll. 144 00:12:11,188 --> 00:12:15,483 Oh mein Gott. Es tut mir so leid. Das ist absolut Geht mich nichts an. Ähm... 145 00:12:15,651 --> 00:12:17,360 Was kann ich für dich tun, Logan? 146 00:12:18,279 --> 00:12:20,947 Ich bin wirklich hier weil ich gekommen bin, um dich zu sehen. 147 00:12:23,200 --> 00:12:25,285 Sehen Sie, ich habe das hier gefunden. 148 00:12:25,911 --> 00:12:27,829 Oh. Es war einfach... 149 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 Oh, du hast die Anzeige gesehen. Natürlich. 150 00:12:30,875 --> 00:12:37,130 Okay. Der Job lohnt sich also nicht... Er zahlt sich nicht aus viel. Ähm, meistens wirst du einfach laufen... 151 00:12:37,298 --> 00:12:39,174 ...füttern, Käfige reinigen. 152 00:12:39,341 --> 00:12:40,842 Es sind sechs Tage die Woche. 153 00:12:41,010 --> 00:12:42,302 Zeus ist jederzeit willkommen. 154 00:12:42,470 --> 00:12:46,848 Und hilf, Logan. Das ist der Job. Wir brauchen nur etwas Hilfe. 155 00:12:47,600 --> 00:12:50,393 ELLIE: Oskar. Komm hier hoch. 156 00:12:51,353 --> 00:12:53,313 Hoch. 157 00:12:54,607 --> 00:12:55,690 Aufleuchten. 158 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 Kann ich mir deinen Stift leihen? 159 00:13:04,366 --> 00:13:07,494 Haben Sie außer Zeus noch welche? Erfahrung in der Arbeit mit Hunden? 160 00:13:07,661 --> 00:13:09,621 Ich habe mit einigen Bombenhunden gearbeitet. 161 00:13:09,789 --> 00:13:12,499 - Oh. Du warst also Polizist... - Ein Marine. 162 00:13:19,381 --> 00:13:20,548 Weißt du was? 163 00:13:21,342 --> 00:13:23,343 Sie müssen das nicht vollständig ausfüllen. 164 00:13:23,511 --> 00:13:27,931 Hinterlassen Sie mir einfach eine Nummer, wo ich kann Wir erreichen Sie und ich rufe Sie an und gebe Ihnen Bescheid. 165 00:13:28,098 --> 00:13:31,100 Hört sich an, als hätten Sie Probleme jemanden für den Job finden. 166 00:13:31,268 --> 00:13:35,396 Warum fährt eine Person aus Colorado? nach Louisiana, um in einer Hundehütte zu arbeiten? 167 00:13:35,564 --> 00:13:37,774 Ich konnte es dir nicht sagen. Ich ging. 168 00:13:37,942 --> 00:13:39,400 Du bist gelaufen? 169 00:13:40,236 --> 00:13:42,403 Sie sind aus Colorado hierher gelaufen? 170 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 Ich gehe gerne spazieren. 171 00:13:47,243 --> 00:13:49,244 Würden Sie mich kurz entschuldigen, bitte? 172 00:13:52,915 --> 00:13:55,208 Du bist so ein sturer Junge. Komm hier hoch. 173 00:13:55,751 --> 00:13:58,294 Aufleuchten. Sie können dies tun. Es gibt eine gute... Unh! 174 00:13:59,588 --> 00:14:01,381 - Haben Sie Ihre Medikamente eingenommen? - Oh. 175 00:14:01,549 --> 00:14:05,051 Ich pumpe immer noch auf Hochtouren. Das ist alles, was zählt, also... 176 00:14:06,303 --> 00:14:07,470 Was ist das? 177 00:14:07,680 --> 00:14:11,266 Hier ist ein Mann, der gekommen ist, um sich zu bewerben für den Job und ich werde ihn nicht los. 178 00:14:12,101 --> 00:14:13,601 [DACH knarrt] 179 00:14:13,769 --> 00:14:15,603 Er sieht harmlos aus. 180 00:14:15,771 --> 00:14:18,064 BETH: Er ist von Colorado hierher gelaufen. - Oh? 181 00:14:18,232 --> 00:14:20,316 Sagen Sie ihm, dass Sie jemand anderen eingestellt haben oder so. 182 00:14:20,484 --> 00:14:23,444 Warum muss ich es ihm sagen? Du bist derjenige, der ihn nicht will. 183 00:14:23,612 --> 00:14:25,947 Möchten Sie eine verrückte Person einstellen? 184 00:14:27,199 --> 00:14:28,408 Bist du verrückt? 185 00:14:29,952 --> 00:14:31,119 Ich bitte um Verzeihung, Ma'am? 186 00:14:31,287 --> 00:14:33,162 Denkt meine Enkelin Das könntest du sein. 187 00:14:33,330 --> 00:14:34,789 Nein, gnädige Frau. 188 00:14:35,624 --> 00:14:39,252 Ja, nun ja, du siehst aus wie ein Scharfschütze, fähiger junger Mann. 189 00:14:39,420 --> 00:14:42,755 Du sagst mir, warum es einen scharfen, fähigen Menschen gibt Junger Mann möchte einen Job als Käfigreiniger. 190 00:14:42,923 --> 00:14:44,299 [ZEUS BARKS] 191 00:14:44,925 --> 00:14:47,927 Weil es eine friedliche Arbeit zu sein scheint. 192 00:14:48,095 --> 00:14:49,345 Mein letzter Job war es nicht. 193 00:14:49,513 --> 00:14:51,931 Oh, wo warst du? Wall Street? 194 00:14:52,099 --> 00:14:53,850 Nein, gnädige Frau. Ich war im Marine Corps. 195 00:14:54,059 --> 00:14:55,101 [Hunde bellen] 196 00:14:55,269 --> 00:14:57,520 Ah. Marinekorps. 197 00:14:57,688 --> 00:14:58,813 [ZEUS bellt] 198 00:14:59,148 --> 00:15:00,982 LOGAN: Hallo. Runter. 199 00:15:02,818 --> 00:15:05,278 - Ihn selbst trainieren? - Ja, gnädige Frau. 200 00:15:05,779 --> 00:15:08,781 Hmm. Du bist ein guter Junge. 201 00:15:12,202 --> 00:15:13,536 Wie hast du ihn dazu gebracht, zu gehen? 202 00:15:13,746 --> 00:15:15,663 - Ich habe ihm den Job gegeben. - Du was? 203 00:15:15,831 --> 00:15:17,624 Nun, wir müssen jemanden einstellen. 204 00:15:18,375 --> 00:15:20,793 Du weißt nichts über ihn. 205 00:15:20,961 --> 00:15:22,670 Du auch nicht. 206 00:15:29,178 --> 00:15:32,180 MANN: Braucht nur ein wenig zärtliche, liebevolle Pflege. 207 00:15:44,777 --> 00:15:46,194 Ich nehme es. 208 00:15:46,362 --> 00:15:50,031 MANN: Ich habe Werkzeuge und Bauholz und dergleichen. Sie sind ihnen herzlich willkommen. 209 00:15:50,199 --> 00:15:51,324 LOGAN: Danke. 210 00:15:51,492 --> 00:15:52,617 [lacht] 211 00:16:00,042 --> 00:16:01,209 BETH: Komm schon. 212 00:16:08,842 --> 00:16:11,678 Weißt du, das brauchst du nicht bis 7:30 Uhr hier zu sein. 213 00:16:12,388 --> 00:16:14,764 Ich konnte nicht schlafen. Ich dachte, ich würde früh anfangen. 214 00:16:15,557 --> 00:16:17,558 ELLIE: Nun, wir hatten einen gewaltigen Sturm. 215 00:16:17,726 --> 00:16:19,394 Das schöne Ding ist heruntergekommen. 216 00:16:19,561 --> 00:16:22,188 Dort lagern wir alles da oben. 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,608 - Teslin. Hier ist Ihr neuer Chef. LOGAN: Hey, Junge. Hey, Junge. 218 00:16:26,402 --> 00:16:28,736 BETH: Bist du bereit zu gehen? - Wer ist er? 219 00:16:29,405 --> 00:16:32,991 Das ist nur jemand, den Nana angeheuert hat. 220 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 - Vergisst du nicht etwas? - Oh. 221 00:16:36,954 --> 00:16:39,163 BETH: Komm schon, Baby, Wir wollen nicht zu spät kommen. 222 00:16:40,249 --> 00:16:42,542 Papa mag es nicht wenn ich zu Hause übe. 223 00:16:42,710 --> 00:16:44,460 BETH: Vielleicht kannst du also üben auf der Veranda. 224 00:16:44,628 --> 00:16:46,421 ELLIE: Der Kleine. LOGAN: Hey. Wie geht's? 225 00:16:46,630 --> 00:16:49,757 BETH: Ich habe Duckie in deinen Rucksack gesteckt für heute Abend. 226 00:16:53,554 --> 00:16:55,179 [Hunde bellen] 227 00:17:25,127 --> 00:17:27,253 [MOTORSPUTTERN] 228 00:17:28,714 --> 00:17:30,631 BETH: Was macht er? 229 00:17:30,799 --> 00:17:33,634 Kannst du glauben, dass er es geschafft hat? Geht das alte Ding? 230 00:17:33,802 --> 00:17:35,803 Oh, guter Gott. 231 00:17:36,805 --> 00:17:39,098 Wissen Sie, ich vertrete für Julie nächste Woche. 232 00:17:39,266 --> 00:17:40,808 Es sind nur ein paar Tage, aber... 233 00:17:40,976 --> 00:17:43,686 Warum gehst du nicht wieder Vollzeit? Es ist fast ein Jahr her. 234 00:17:43,854 --> 00:17:45,980 Ich weiß, wie lange es her ist. 235 00:17:48,317 --> 00:17:51,277 [Hunde bellen] 236 00:17:51,445 --> 00:17:53,988 Glaubst du, dass er einen Aus-Schalter hat? 237 00:17:55,199 --> 00:17:57,116 Ich hoffe nicht. Ha-ha-ha. 238 00:17:58,619 --> 00:18:00,495 [Hunde bellen] 239 00:18:00,662 --> 00:18:01,788 [Auto nähert sich] 240 00:18:11,131 --> 00:18:12,215 Kann ich Ihnen helfen? 241 00:18:13,717 --> 00:18:15,510 Was zum Teufel machst du hier? 242 00:18:16,303 --> 00:18:17,970 Gibt es ein Problem, Officer? 243 00:18:19,389 --> 00:18:22,975 Es wird welche geben, du antwortest nicht meine Fragen, wenn ich sie stelle. 244 00:18:23,560 --> 00:18:24,769 Ich arbeite hier. 245 00:18:25,270 --> 00:18:26,521 [SPOTTET] 246 00:18:29,483 --> 00:18:31,150 Legen Sie Ihre Hände auf die Bank. Hm. 247 00:18:31,401 --> 00:18:32,443 Warum? 248 00:18:33,070 --> 00:18:35,238 Junge, willst du das am Bahnhof machen? 249 00:18:52,589 --> 00:18:54,173 Ein Soldatenjunge? 250 00:18:56,135 --> 00:18:58,928 „Sergeant Logan Oberschenkelbolzen.“ 251 00:18:59,096 --> 00:19:00,513 Es ist Thibault. 252 00:19:01,056 --> 00:19:03,683 - Und ich bin ein Marine. - Mm-hm. 253 00:19:08,188 --> 00:19:11,774 Na, wo sind denn alle, Thigh-bolt? 254 00:19:13,944 --> 00:19:16,737 Sie sind alle draußen. Willst du mich um Beth eine Nachricht zu überbringen? 255 00:19:17,906 --> 00:19:19,157 Oh-ho. 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,742 Es ist also Beth, oder? 257 00:19:25,497 --> 00:19:28,124 Sag Beth einfach, dass ich sie um 16 Uhr sehe. 258 00:19:30,752 --> 00:19:32,920 [KEITH PFEIFT] 259 00:19:35,424 --> 00:19:37,341 [VAKUUMSURREN] 260 00:19:39,845 --> 00:19:42,263 Du solltest kommen. Man weiß nie, vielleicht hat man ja Spaß. 261 00:19:42,431 --> 00:19:44,599 Du hast ihr Haus immer geliebt. 262 00:19:44,766 --> 00:19:47,685 - Sparen Sie sich den Atem. Ich gehe nicht. - Warum nicht? 263 00:19:47,853 --> 00:19:53,941 ELLIE: Du weißt, dass ich Richter Clayton nicht ausstehen kann und seine Fundraising-Extravaganzen. 264 00:19:54,276 --> 00:19:55,401 Mama, schau es dir an. 265 00:19:55,569 --> 00:19:58,070 Hey. Oh, das sieht toll aus, Süße. 266 00:19:59,781 --> 00:20:01,908 Du siehst sehr gut aus. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,136 [LKW-TÜR SCHLIEßT] 268 00:20:29,394 --> 00:20:31,896 - Hey, Papa. - Ah! 269 00:20:32,064 --> 00:20:34,774 Hey, warte. Was in aller Welt Ist das hier jetzt ein Chaos, oder? 270 00:20:34,942 --> 00:20:37,485 Wir müssen dir das Binden beibringen Eine richtige Krawatte, Junge. 271 00:20:37,653 --> 00:20:38,778 [KEITH LACHT] 272 00:20:38,946 --> 00:20:41,113 Whoo-wee. 273 00:20:41,281 --> 00:20:44,951 Ich liebe dich in diesem Kleid, oder? 274 00:20:45,327 --> 00:20:47,870 Ich wünschte, ich hätte es nie getan unterschrieb diese Papiere. 275 00:20:48,038 --> 00:20:49,080 [BETH quietscht] 276 00:20:49,248 --> 00:20:50,790 Erzähl mir von deinem neuen Freund. 277 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 BETH: Was? - Soldatenjunge, nicht wahr? 278 00:20:53,669 --> 00:20:56,254 BETH: Frag mich nicht nach ihm. Ich habe ihn nicht eingestellt. 279 00:20:56,421 --> 00:20:58,714 - Er hat nichts mit mir zu tun. - Okay. Okay. 280 00:20:59,341 --> 00:21:00,549 [KEITH LACHT] 281 00:21:02,052 --> 00:21:03,469 KEITH: Hey, Mama. 282 00:21:03,679 --> 00:21:05,471 Der Ort sieht großartig aus. 283 00:21:05,847 --> 00:21:07,932 CHARLOTTE: Du siehst wunderschön aus. BETH: Danke. 284 00:21:08,100 --> 00:21:11,185 Vielen Dank für Ihr Kommen. Wirklich schön dich zu sehen. Bitte schön. 285 00:21:11,353 --> 00:21:13,771 Wir haben den Gouverneur in unserem Lager. Ich habe es gerade gehört. 286 00:21:13,939 --> 00:21:15,898 Benny. Warte eine Sekunde, Wo ist mein Enkel? 287 00:21:16,066 --> 00:21:17,733 - Da ist er. - Komm her, Benny. 288 00:21:17,901 --> 00:21:18,985 Wie geht es dir, Süße? 289 00:21:19,152 --> 00:21:21,904 Er kämpft den guten Kampf für Hamdens Zukunft. 290 00:21:22,072 --> 00:21:24,949 - Sag deiner Mama, wie wir gewinnen werden. BEN: Wählen Sie Clayton. 291 00:21:25,117 --> 00:21:26,158 Alles klar, und? 292 00:21:26,326 --> 00:21:28,452 - Der Name, dem Sie vertrauen. RICHTER: Und Sie wissen es. 293 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 - Der Name, den Sie kennen. - Ja. 294 00:21:30,622 --> 00:21:35,459 - Den Richter, dem Sie vertrauen, den Bürgermeister, den wir brauchen. - Ha, ha, ha. Dieser Junge ist scharfsinnig. 295 00:21:35,627 --> 00:21:38,170 Er wird großartige Dinge leisten. Beachten Sie mein Wort. 296 00:21:39,464 --> 00:21:42,258 - Wo hast du diese Jacke ausgegraben? - Oh. 297 00:21:42,426 --> 00:21:45,052 Ach, komm schon. Es ist nur eine Gartenparty, Daddy. 298 00:21:45,220 --> 00:21:47,013 Es ist nicht nur eine Gartenparty. 299 00:21:47,180 --> 00:21:48,931 MANN: Wie geht es Ihnen, Richter? - Wie geht es dir? 300 00:21:49,099 --> 00:21:51,726 - Schön euch alle zu sehen. Vielen Dank. FRAU: Schön dich zu sehen. 301 00:21:59,985 --> 00:22:02,069 [Hunde bellen] 302 00:22:02,279 --> 00:22:04,030 BETH: Komm schon, Dexter, hol es dir. 303 00:22:04,197 --> 00:22:05,406 Gehen. Ja. 304 00:22:05,866 --> 00:22:08,909 Ja. Whoo! Oh. 305 00:22:09,077 --> 00:22:11,829 Das ist es, Junge, nimm es, nimm es. 306 00:22:13,332 --> 00:22:15,333 Heb es auf. Aufleuchten. 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,585 Oh! Wow! 308 00:22:19,713 --> 00:22:20,796 [HUND WIMMERT] 309 00:22:20,964 --> 00:22:23,007 [LACHEN] 310 00:22:28,972 --> 00:22:33,100 BETH: Dieser Mann ist so nervig. Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, ist er einfach... 311 00:22:33,268 --> 00:22:35,519 - Äh, äh, äh. - Guten Morgen. 312 00:22:36,438 --> 00:22:38,314 ELLIE: Mm. 313 00:22:38,940 --> 00:22:42,234 Du hast also gesagt? 314 00:22:43,320 --> 00:22:46,614 LOGAN: Wir sind viel umgezogen, also irgendwie überall und nirgendwo aufgewachsen. 315 00:22:46,782 --> 00:22:50,910 ELLIE: Oh, das muss hart gewesen sein, oder? Die Schule wechseln, Freunde verlassen. 316 00:22:51,078 --> 00:22:54,455 LOGAN: Es war okay. Das war alles, was ich wusste. - Mm. Aber du bist aufs College gegangen? 317 00:22:54,623 --> 00:22:55,956 Ja, gnädige Frau. Nur für ein Jahr. 318 00:22:56,124 --> 00:22:57,166 Was hast du studiert? 319 00:22:57,334 --> 00:22:59,460 Er hat nicht viel gelernt wenn es nur für ein Jahr wäre. 320 00:22:59,628 --> 00:23:01,837 ELLIE: Elizabeth Green. 321 00:23:02,005 --> 00:23:04,757 - Ich mochte Philosophie. ELLIE: Wirklich? 322 00:23:04,925 --> 00:23:06,258 Ja, ich lese gern. 323 00:23:08,553 --> 00:23:11,180 Geben Sie uns ein Angebot für Sie Lieblingsphilosoph. 324 00:23:15,477 --> 00:23:19,772 „Manchmal sind die Fragen kompliziert und die Antworten sind einfach.“ 325 00:23:19,940 --> 00:23:21,774 ELLIE: Hmm. - Sag es mir nicht. 326 00:23:22,109 --> 00:23:23,401 Voltaire? 327 00:23:24,736 --> 00:23:26,362 Es ist Voltaire, nicht wahr? 328 00:23:26,822 --> 00:23:28,155 Es ist Dr. Seuss. 329 00:23:28,323 --> 00:23:29,365 [ELLIE LACHT] 330 00:23:29,533 --> 00:23:32,159 Vielen Dank für den Tee, Mrs. Green. Ich sollte mich wieder an die Arbeit machen. 331 00:23:32,327 --> 00:23:34,995 Nennst du mich „Ellie“? um Himmels willen? 332 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 Voltaire. 333 00:23:44,131 --> 00:23:45,506 [ELLIE LACHT] 334 00:23:46,133 --> 00:23:47,716 BETH: Welchen Laut macht ein Tiger? 335 00:23:47,884 --> 00:23:49,009 [Alle Knurren] 336 00:23:49,428 --> 00:23:52,012 „Dieser faule Marienkäfer wusste nicht, wie man fliegt. 337 00:23:52,180 --> 00:23:53,222 Ich möchte die Seite umblättern. 338 00:23:53,390 --> 00:23:54,807 Sie können die Seite als nächstes umblättern. 339 00:23:54,975 --> 00:23:57,768 „Eines Tages wollte der faule Marienkäfer woanders schlafen.“ 340 00:23:57,936 --> 00:23:59,645 Oh, das sieht toll aus, Leute. 341 00:23:59,855 --> 00:24:02,273 Ah. Das ist schön. 342 00:24:02,441 --> 00:24:05,109 Julie kommt nicht zurück nachdem sie das Baby bekommen hat. 343 00:24:05,277 --> 00:24:07,319 Wir würden dich wirklich gern haben wieder Vollzeit. 344 00:24:07,487 --> 00:24:09,363 Ich kann im Moment nicht, Rhonda. Es tut mir Leid. 345 00:24:09,531 --> 00:24:10,781 Eine Geige? 346 00:24:10,949 --> 00:24:14,994 Eine Geige? Nur Mädchen spielen Geige. Nicht wahr? Basketball spielen oder so? 347 00:24:15,996 --> 00:24:18,080 JUNGE 1: Oh, gut. Das Mädchen will seine Geige zurück. 348 00:24:18,248 --> 00:24:20,499 JUNGE 2: Es ist seine Mutter. Lass uns gehen. Lass uns gehen. 349 00:24:29,551 --> 00:24:30,593 Hey. 350 00:24:31,094 --> 00:24:32,386 Geht es dir gut? 351 00:24:35,849 --> 00:24:37,850 [VIOLINE SPIELT] 352 00:25:00,373 --> 00:25:01,790 LOGAN: Nicht schlecht. 353 00:25:02,876 --> 00:25:05,169 BEN: Ich dachte nicht, dass irgendjemand zuhörte. 354 00:25:05,337 --> 00:25:06,879 Ich bin froh, dass ich es war. 355 00:25:13,345 --> 00:25:14,428 BETH: Das ist perfekt. 356 00:25:40,247 --> 00:25:41,789 [Hunde bellen] 357 00:25:43,041 --> 00:25:44,583 LOGAN: Hier ist sie. - Hallo. 358 00:25:44,751 --> 00:25:46,794 LOGAN: Oh, sie freut sich, dich zu sehen. 359 00:25:47,003 --> 00:25:48,337 FRAU: Wie ist es ihr ergangen? LOGAN: Sie war großartig. 360 00:25:48,505 --> 00:25:51,257 - Stellen Sie sicher, dass Sie sie bald zurückbringen. Cool. FRAU: Danke. 361 00:25:51,466 --> 00:25:54,760 ELLIE: Logan. Kannst du fahren? 362 00:25:54,928 --> 00:25:58,305 Beth ist mit einer Freundin und meiner Mitfahrgelegenheit unterwegs zur Chorprobe ist einfach gescheitert. 363 00:25:58,473 --> 00:26:01,934 Meine herrische Enkelin Ich lasse mich nicht fahren, da ich... 364 00:26:02,102 --> 00:26:07,982 Nun ja, von einem Schlaganfall kann man kaum sprechen. Eigentlich ähnelt es eher einem Fingertipp. Heh. 365 00:26:08,149 --> 00:26:11,360 - Hat mich nicht im Geringsten ausgebremst. - Das kann ich sehen, Ma'am. 366 00:26:12,612 --> 00:26:15,573 - Wie alt bist du, Liebes? - Fünfundzwanzig. 367 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 Wie viele Touren? 368 00:26:19,327 --> 00:26:20,369 Drei. 369 00:26:22,080 --> 00:26:24,498 Mein Enkel hat seinen zweiten nie beendet. 370 00:26:26,293 --> 00:26:28,752 Ja. Er hätte dir gefallen. 371 00:26:30,338 --> 00:26:33,465 Ihr zwei, ihr wurdet verletzt aus dem gleichen Stoff. 372 00:26:35,093 --> 00:26:38,971 Weißt du, du lebst lange genug, Logan, du verlierst genug Leute... 373 00:26:39,139 --> 00:26:41,849 ...man lernt zu schätzen die Erinnerungen, die du hast. 374 00:26:42,017 --> 00:26:44,852 Hören Sie auf, es ihnen zu gönnen Du musst es nie schaffen. 375 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Beth hat noch nicht so lange gelebt wie ich. 376 00:26:50,900 --> 00:26:53,235 Sie ist nicht so schlimm, wie sie scheint. 377 00:26:55,530 --> 00:26:57,323 Sie scheint mir nicht so schlimm zu sein. 378 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 LOGAN: Hallo? 379 00:27:06,541 --> 00:27:08,417 [TÜR SCHLIEßT] 380 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 [Klavierspiel] 381 00:28:02,263 --> 00:28:04,264 [Klavier spielt weiter] 382 00:28:31,501 --> 00:28:33,711 BETH: Alles klar, danke. Wir sehen uns später. 383 00:28:35,088 --> 00:28:37,089 [Hunde bellen] 384 00:28:47,642 --> 00:28:49,101 [TERRANCE SIMIENS „UNCLE BUD“ ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN] 385 00:28:49,269 --> 00:28:52,062 BETH: Ja. Whoo! 386 00:28:52,230 --> 00:28:54,148 Ja. Auf geht's. 387 00:28:54,315 --> 00:28:56,483 Whoo! Haha. 388 00:28:56,651 --> 00:28:58,152 BEN: Yahoo. - Ha-ha-ha. 389 00:28:58,319 --> 00:28:59,570 Komm, komm, komm. 390 00:28:59,738 --> 00:29:01,780 Oh, danke, Schatz. Gute Arbeit. Das ist es. 391 00:29:01,948 --> 00:29:03,031 Nacht, alle. 392 00:29:03,199 --> 00:29:04,241 Magst du Jambalaya? 393 00:29:04,409 --> 00:29:07,494 Nein. Ben. Ben, ich bin sicher, dass Logan hat schon Pläne. 394 00:29:07,662 --> 00:29:08,704 Tust du? 395 00:29:08,872 --> 00:29:11,290 Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern Ich hatte einen Plan. 396 00:29:11,458 --> 00:29:13,125 Alles klar, Mann. Hast du Tanzbewegungen? 397 00:29:13,293 --> 00:29:16,003 - Ja. - Ja? Ja, was hast du? Whoo-hoo. 398 00:29:16,171 --> 00:29:19,840 [BEN LACHT, DANN GERNE] 399 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 BEN: Mama ist Leichtathletin gelaufen. Sie war superschnell. 400 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 BETH: Im Gelände war ich nicht so gut. 401 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 Haben Sie deshalb ein Stipendium bekommen? nach Tulane? 402 00:29:27,474 --> 00:29:28,849 Weil du nicht gut warst? 403 00:29:29,017 --> 00:29:33,103 Okay. Es war einmal Mir ging es ziemlich gut. 404 00:29:33,271 --> 00:29:35,105 Sind Sie glücklich? 405 00:29:35,273 --> 00:29:36,315 LOGAN: Du bist nach Tulane gegangen? 406 00:29:36,483 --> 00:29:39,359 Nein, geben Sie an, in der Nähe Ihres Zuhauses zu sein. Es sind einige persönliche Dinge aufgetaucht. 407 00:29:39,527 --> 00:29:41,528 Sie wurde schwanger. Bei mir. 408 00:29:41,696 --> 00:29:43,280 BETH: Nun, danke, Benjamin. 409 00:29:44,949 --> 00:29:47,201 Ist es nicht Ihr Abend für den Abwasch? 410 00:29:48,745 --> 00:29:50,204 Danke schön. 411 00:29:51,372 --> 00:29:52,831 LOGAN: Laufen Sie immer noch konkurrenzfähig? 412 00:29:52,999 --> 00:29:57,795 Oh, nein, nein, nein. Jetzt mache ich es nur, um meine zu klären Kopf. Es ist viel billiger als eine Therapie, also... 413 00:29:58,379 --> 00:29:59,755 Das Gleiche gilt für das Gehen. 414 00:30:01,341 --> 00:30:03,634 - Wer spielt Schach? - Mich. 415 00:30:04,219 --> 00:30:05,260 Ich auch. 416 00:30:05,428 --> 00:30:06,512 Ich wette, ich kann dich schlagen. 417 00:30:06,679 --> 00:30:08,639 - Was ist die Wette? - Gerichte heute Abend. 418 00:30:08,807 --> 00:30:11,391 Gerichte heute Abend, gegen den Pooper Scooper morgen. 419 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 Ich muss dich warnen, ich bin nicht schlecht. 420 00:30:38,586 --> 00:30:39,628 Überprüfen. 421 00:30:42,090 --> 00:30:45,551 [IMITIERT DIE DREHZAHL DES MOTORS] 422 00:30:46,511 --> 00:30:48,053 Machen wir einen Flip. 423 00:30:48,221 --> 00:30:49,805 Oh, das war cool. 424 00:30:49,973 --> 00:30:51,348 Wheelie. 425 00:30:51,516 --> 00:30:53,433 Salto. 426 00:30:59,899 --> 00:31:01,275 Schachmatt. 427 00:31:02,527 --> 00:31:05,028 Spülmittel steht unter der Spüle. 428 00:31:05,196 --> 00:31:08,031 LOGAN: Was? Wurde ich gerade gedrängt? 429 00:31:09,742 --> 00:31:11,869 Muss zugeben, Beim zweiten Mal habe ich besser gespielt. 430 00:31:12,036 --> 00:31:14,288 BEN: Klar. Bis zu deinem zweiten Schritt. 431 00:31:14,455 --> 00:31:16,957 Du hast noch andere geheime Talente Ich sollte es wissen? 432 00:31:17,125 --> 00:31:18,834 Du bist derjenige mit dem Geheimnis. 433 00:31:20,879 --> 00:31:23,130 Ich sah ihn Klavier spielen. 434 00:31:23,298 --> 00:31:24,631 Wirklich? 435 00:31:24,799 --> 00:31:26,133 Ja. 436 00:31:26,801 --> 00:31:28,594 Ich habe es gesehen, als ich die Schlüssel zurückgesteckt habe. 437 00:31:28,761 --> 00:31:29,887 Er ist wirklich gut. 438 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 Hey, du bist selbst nicht so schlecht. 439 00:31:31,806 --> 00:31:35,142 - Warum spielst du uns nicht etwas vor? - Wie wäre es stattdessen mit einem Zaubertrick? 440 00:31:35,518 --> 00:31:36,602 Ja, okay. 441 00:31:36,769 --> 00:31:40,314 Er hasst es, für andere zu spielen. Er glaubt nicht, dass er gut genug ist. 442 00:31:41,691 --> 00:31:42,774 Hmm. 443 00:31:42,942 --> 00:31:44,276 Gewöhnliches Deck. 444 00:31:44,444 --> 00:31:46,028 Wow, okay, cool. 445 00:31:47,655 --> 00:31:49,823 - Oh. Es ist alles in Ordnung. - Ha-ha. 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,533 Zeig es mir noch einmal. 447 00:31:52,160 --> 00:31:53,493 - Sag mir, wann ich aufhören soll. - Stoppen. 448 00:31:54,954 --> 00:31:57,956 Merken Sie sich die Karte, und ich schaue nicht hin. 449 00:31:58,416 --> 00:31:59,875 Okay, ich habe es verstanden. 450 00:32:00,793 --> 00:32:03,086 Lassen Sie mich ihm ein wenig Magie verleihen. 451 00:32:04,923 --> 00:32:06,465 LOGAN: Wow. 452 00:32:06,633 --> 00:32:09,760 - Ich wusste nicht, dass du auch ein Zauberer bist. - Warten Sie, bis Sie dieses sehen. 453 00:32:09,928 --> 00:32:11,678 Ben, Süße, deine Schlafenszeit ist schon vorbei. 454 00:32:11,846 --> 00:32:14,306 - Warte, das ist das Beste. - Zeig es mir morgen. 455 00:32:14,474 --> 00:32:16,266 Ben, sag Logan jetzt gute Nacht. 456 00:32:16,434 --> 00:32:19,811 - Aufleuchten. - Nein. Ich wollte ihm nur einen Trick zeigen. 457 00:32:20,688 --> 00:32:22,606 Es tut mir Leid. Er ist normalerweise nicht... 458 00:32:22,774 --> 00:32:24,983 Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 459 00:32:26,861 --> 00:32:28,987 Mein Bruder hat ihm ein paar Tricks beigebracht. 460 00:32:30,281 --> 00:32:33,450 Magie war irgendwie ihr Ding. 461 00:32:34,118 --> 00:32:36,203 Wir haben ihn letztes Jahr verloren. 462 00:32:38,456 --> 00:32:40,332 Er war auch ein Marine. 463 00:32:40,833 --> 00:32:42,876 Es war hart für Ben. 464 00:32:44,212 --> 00:32:45,879 Es war für uns alle hart. 465 00:32:46,047 --> 00:32:47,214 [Hunde bellen] 466 00:32:47,382 --> 00:32:49,508 [Gruppe singt in der Ferne] 467 00:32:49,968 --> 00:32:51,218 ELLIE: Vielen Dank. 468 00:32:51,386 --> 00:32:53,220 GRUPPE und ELLIE [SINGT]: Wir teilen 469 00:32:53,388 --> 00:32:55,389 [Singt undeutlich] 470 00:32:56,307 --> 00:32:57,849 Nun, ich bin froh, dass du gekommen bist. 471 00:32:58,476 --> 00:32:59,601 ELLIE: Oh! 472 00:32:59,769 --> 00:33:02,562 - Ho-ho. Whoo! Haha. BETH: Oh... 473 00:33:02,730 --> 00:33:05,649 Bist du nicht hilfsbereit, lieb und ritterlich? Du bist so...? 474 00:33:05,817 --> 00:33:07,234 Ist er nicht ritterlich? 475 00:33:07,402 --> 00:33:08,527 Hast du getrunken? 476 00:33:08,695 --> 00:33:11,113 Ich hatte eine Kleinigkeit wird „Moscow Mule“ genannt. 477 00:33:11,280 --> 00:33:13,115 Es klingt schrecklich, aber es war so gut. 478 00:33:13,282 --> 00:33:15,742 - Ich mache dir eine Tasse Tee. - Oh, gut. 479 00:33:16,744 --> 00:33:18,036 Okay. 480 00:33:18,246 --> 00:33:21,581 Schauen Sie, da ist etwas Ich wollte es dir sagen. 481 00:33:21,749 --> 00:33:25,627 Ich habe nie vollständig erklärt, wie... 482 00:33:28,131 --> 00:33:30,173 Und es tut mir leid, Ich finde nicht die richtigen Worte. 483 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 Es ist alles in Ordnung. 484 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 Ein anderes Mal vielleicht. 485 00:33:37,473 --> 00:33:39,474 Schließlich gehe ich nirgendwo hin. 486 00:33:41,477 --> 00:33:42,769 Okay. 487 00:33:45,481 --> 00:33:46,898 Gute Nacht, Logan. 488 00:33:52,655 --> 00:33:54,072 [TÜR SCHLIEßT] 489 00:34:06,377 --> 00:34:07,836 [GRUNTZT] 490 00:34:58,679 --> 00:35:00,514 [KEUCHT] 491 00:35:44,976 --> 00:35:46,893 [BETH GRUNTS] 492 00:35:54,402 --> 00:35:56,403 [Hunde bellen] 493 00:36:01,826 --> 00:36:02,868 Nein. Nein! 494 00:36:03,035 --> 00:36:04,369 Jesus! 495 00:36:05,705 --> 00:36:06,788 NEIN! 496 00:36:06,956 --> 00:36:08,540 [Schluchzt] 497 00:36:08,708 --> 00:36:10,500 LOGAN: Beth! Beth! 498 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 NEIN! Hör auf damit! 499 00:36:13,171 --> 00:36:15,172 [SCHLUCHZEN] 500 00:36:22,930 --> 00:36:24,222 Nein. 501 00:36:25,808 --> 00:36:27,225 LOGAN: Es ist okay. 502 00:36:28,352 --> 00:36:29,686 Es ist okay. 503 00:36:48,998 --> 00:36:51,541 BETH: Zuerst wollten sie uns nichts sagen. 504 00:36:53,878 --> 00:36:57,005 Nur dieses Friendly Fire war eine Möglichkeit. 505 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Es ist also heute ein Jahr her... 506 00:36:59,425 --> 00:37:03,720 ...und die offizielle Untersuchung in den Tod von Sergeant... 507 00:37:06,349 --> 00:37:07,641 ...Drake... 508 00:37:09,769 --> 00:37:11,061 ...Grün... 509 00:37:11,938 --> 00:37:13,230 ...ist noch im Gange. 510 00:37:13,397 --> 00:37:16,983 Das ist das Schlimmste. Nicht wissend. 511 00:37:18,361 --> 00:37:20,278 Ich würde alles geben... 512 00:37:21,197 --> 00:37:25,700 Ich würde alles geben, um es zu wissen dass er nicht umsonst gestorben ist. 513 00:37:27,495 --> 00:37:32,707 Als Kinder waren wir unzertrennlich, weißt du? Wir haben alles zusammen gemacht. 514 00:37:34,585 --> 00:37:36,795 Wir haben sogar diese Mauer zusammen gebaut. 515 00:37:38,881 --> 00:37:43,051 Nun ja, Drake hat die Mauer gebaut... 516 00:37:43,928 --> 00:37:45,595 ...und ich habe überwacht... 517 00:37:46,389 --> 00:37:49,849 ...was hauptsächlich aus Trinken bestand Eistees und die Lektüre der Bront’s. 518 00:37:50,017 --> 00:37:51,351 [LACHT] 519 00:37:51,519 --> 00:37:54,562 Oh. Dieser eine Tag... 520 00:37:57,441 --> 00:37:59,609 ...Ich konnte mein Buch nirgends finden. 521 00:38:00,152 --> 00:38:02,487 Also habe ich ihn danach gefragt. 522 00:38:04,156 --> 00:38:05,865 Und er hat nur gezeigt. 523 00:38:06,534 --> 00:38:08,326 Sehen. Sehen. 524 00:38:17,962 --> 00:38:22,090 Gott, ich war so wütend. Ich war so sauer auf ihn. 525 00:38:22,258 --> 00:38:24,718 Und er hat nur gelacht. 526 00:38:25,219 --> 00:38:26,970 [LACHEN] 527 00:38:33,227 --> 00:38:34,978 Es war... 528 00:38:40,318 --> 00:38:42,319 [Schluchzt] 529 00:39:01,339 --> 00:39:02,422 BETH: Es tut mir leid. 530 00:39:02,590 --> 00:39:03,673 LOGAN: Es ist okay. 531 00:39:04,342 --> 00:39:06,259 Du hast großartig gelacht, weißt du das? 532 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 Ich wünschte, ich könnte es öfter hören. 533 00:39:10,973 --> 00:39:13,308 Warum erzählst du mir nicht einen Witz? 534 00:39:13,559 --> 00:39:17,812 Weil du dir ein paar besorgen musst Bier in mir, bevor ich anfange, dir Witze zu erzählen. 535 00:39:20,858 --> 00:39:22,067 Okay. 536 00:39:23,319 --> 00:39:24,527 - Okay. - Okay. 537 00:39:37,249 --> 00:39:41,378 „...Außer Ron und Hermines langsamem, tiefes Atmen. 538 00:39:41,545 --> 00:39:45,965 Harry blickte zu den dunklen Gestalten hinüber sie machten es auf dem Boden neben ihm. 539 00:39:47,009 --> 00:39:48,802 Ron hatte einen Anfall von…“ 540 00:39:55,643 --> 00:39:57,060 Mama. 541 00:39:57,645 --> 00:40:00,605 - Mama. - Ja. „Auf dem Sofa. Hermines…“ 542 00:40:00,773 --> 00:40:03,358 „…Damit ihr Silotee…“ 543 00:40:03,526 --> 00:40:04,609 Silhouette. 544 00:40:04,944 --> 00:40:06,611 Komm schon, Brutus. Hallo, Kumpel. 545 00:40:06,779 --> 00:40:08,738 [BRUTUS Wimmert] 546 00:40:09,657 --> 00:40:12,075 In Ordnung. Aufleuchten. Komm schon, komm schon, komm schon. 547 00:40:13,661 --> 00:40:15,745 Haha. Ach, komm schon. Was...? 548 00:40:15,913 --> 00:40:17,580 [LACHT] 549 00:40:23,003 --> 00:40:24,045 Schütteln. 550 00:40:27,883 --> 00:40:29,467 [GRUNZEN] 551 00:40:29,635 --> 00:40:31,094 Wa-yaah! 552 00:40:33,264 --> 00:40:35,181 Wozu dient die schwarze Erkennungsmarke? 553 00:40:35,349 --> 00:40:39,018 Das ist meins, und das Schwarze ist es in Erinnerung an meinen besten Kumpel Victor. 554 00:40:39,186 --> 00:40:41,438 Sie sind also wie Freundschaftsbänder. 555 00:40:41,605 --> 00:40:44,357 Ja. Ja, das könnte man sagen. 556 00:40:45,192 --> 00:40:47,318 Nein... Oh Mann, er ist der Hammer. 557 00:40:47,486 --> 00:40:48,778 - Du bist dran. - Nicht. Nein. 558 00:40:48,946 --> 00:40:50,321 LOGAN: Wohin gehst du? 559 00:40:50,489 --> 00:40:53,867 Hey. Du kannst rennen, Mann, Ich werde aus dir einen Marine machen. 560 00:40:55,035 --> 00:40:56,578 [BEIDE LACHEN] 561 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 [Hunde bellen] 562 00:41:00,499 --> 00:41:01,791 [LACHT] 563 00:41:02,751 --> 00:41:04,752 [Unklarer Dialog] 564 00:41:09,550 --> 00:41:11,301 [HORN HUPFT] 565 00:41:14,513 --> 00:41:16,514 LOGAN: Komm rüber. Durchlaufen. 566 00:41:17,224 --> 00:41:18,349 Hoch! 567 00:41:18,517 --> 00:41:19,601 Sehen. 568 00:41:22,438 --> 00:41:24,606 Ich habe an meinen Pop-ups gearbeitet die ganze Woche. 569 00:41:25,107 --> 00:41:28,902 KEITH: Alles klar. Das ist mein Junge. BETH: Da hast du es. Steig ins Auto. 570 00:41:29,069 --> 00:41:30,111 LOGAN: Siehe. 571 00:41:30,321 --> 00:41:33,865 - Wie läuft es bei dir mit dem alten Thigh-Bolt? - Tu mir einen Gefallen, okay? 572 00:41:34,033 --> 00:41:36,743 Versuchen Sie es und erinnern Sie sich Dies ist ein Wohltätigkeitsspiel. 573 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 Was zum Teufel soll das heißen? 574 00:41:38,871 --> 00:41:40,330 Dränge ihn nicht zu sehr, okay? 575 00:41:40,498 --> 00:41:42,582 Hey, weißt du was? 576 00:41:42,750 --> 00:41:45,376 Wenn Benny deine Zeit hat, Ihr macht, was ihr wollt. 577 00:41:45,544 --> 00:41:49,255 Sie können Ihre Blumen pflanzen, Sie können es tun häkeln, Geige spielen, was auch immer. 578 00:41:49,423 --> 00:41:51,257 Wenn er bei mir ist, machen wir es auf meine Art. 579 00:41:51,425 --> 00:41:53,176 - Viel Spaß, Süße. Sicherheitsgurt. - Tschüss, Mama. 580 00:41:53,511 --> 00:41:57,055 - Dem Kind muss etwas Raum zum Atmen gegeben werden. [FLÜSTERT] Mir geht es gut. 581 00:41:57,765 --> 00:42:00,266 [Hunde bellen] 582 00:42:01,435 --> 00:42:02,727 Nein. 583 00:42:03,312 --> 00:42:04,604 Cooper. 584 00:42:06,190 --> 00:42:07,232 Cooper, hör auf. 585 00:42:09,443 --> 00:42:11,444 [BAND SPIELT „DANCE EVERYDAY“] 586 00:42:17,618 --> 00:42:19,702 Das sind 9 $. Danke schön. 587 00:42:19,870 --> 00:42:21,454 BETH: Ich werde loslegen. 588 00:42:21,956 --> 00:42:24,123 Ich komme später wieder, um dir beim Packen zu helfen. 589 00:42:31,674 --> 00:42:32,882 [Hunde bellen] 590 00:42:33,050 --> 00:42:35,468 Hallo. Was ist los? 591 00:42:35,803 --> 00:42:37,595 KEITH: Unh. Los geht's. BETH: Oh. 592 00:42:37,763 --> 00:42:38,805 - Was ist passiert? BEN: Wir haben gewonnen! 593 00:42:38,973 --> 00:42:41,808 Oh, er ließ einen Bodenball aus den Augen. 594 00:42:41,976 --> 00:42:44,894 Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. Er hat nur ein wenig Nasenbluten bekommen. 595 00:42:45,062 --> 00:42:49,440 Ich habe es trotzdem gestoppt. Habe meinen Handschuh heruntergelassen, hielt meinen Körper vorne. Nur ein Lauf wurde gewertet. 596 00:42:49,608 --> 00:42:51,109 Ha, ha. Es war das Entscheidende. 597 00:42:51,277 --> 00:42:53,861 Sag dir was, könnte noch einen Mann aus ihm machen. 598 00:42:54,238 --> 00:42:57,240 Warum gehst du nicht rein? Geh duschen. Ich bin gleich da. 599 00:42:57,408 --> 00:42:59,784 - Bis später, Kumpel. BEN: Tschüss, Papa. 600 00:43:00,828 --> 00:43:02,996 Was? Es war ein Unfall. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,747 Man sieht es wirklich nicht. 602 00:43:04,915 --> 00:43:05,957 Sehen Sie was? 603 00:43:06,125 --> 00:43:08,501 Dieser Junge würde durchrennen eine Mauer für dich. 604 00:43:08,669 --> 00:43:12,088 Was hat das mit ihm zu tun? nicht in der Lage sein, einen Bodenball aufzustellen? 605 00:43:13,507 --> 00:43:14,757 - Hä? - Okay. 606 00:43:14,925 --> 00:43:17,969 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Bitte geh nach Hause, Keith. 607 00:43:18,345 --> 00:43:19,929 Hey, warte mal. Hey. 608 00:43:20,097 --> 00:43:21,973 Wer denkst du? Du sprichst mit, oder? 609 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 Keith, beruhige dich. 610 00:43:23,475 --> 00:43:25,351 Du beruhigst dich. Lass mich dir etwas sagen. 611 00:43:25,519 --> 00:43:29,272 Da drin ist auch mein Sohn, und das kann ich Nimm diesen Jungen, wann immer ich will. Hast du das verstanden? 612 00:43:29,440 --> 00:43:31,399 Lass meinen Arm los. Lass meinen Arm los. 613 00:43:31,567 --> 00:43:33,985 - Was ist los? LOGAN: Du solltest tun, was sie sagt. 614 00:43:35,279 --> 00:43:36,821 Lass ihren Arm los. 615 00:43:37,656 --> 00:43:39,282 BETH: Gott! 616 00:43:42,786 --> 00:43:45,204 [TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT SICH] 617 00:44:05,726 --> 00:44:08,227 [Hunde bellen] 618 00:44:08,437 --> 00:44:11,481 Meine Güte, ich hoffe, dass das heilt vor deinem Geburtstag. 619 00:44:11,940 --> 00:44:14,567 Die Eltern deiner Freunde gehen zu denken, dass ich dich geschlagen habe. 620 00:44:14,735 --> 00:44:19,238 Ich muss keine Party veranstalten. Papa sagt, ich werde irgendwie zu alt für sie. 621 00:44:19,406 --> 00:44:24,327 Das ist lächerlich. Natürlich wirst du das tun eine Party feiern. Man wird nur einmal 8. 622 00:44:24,495 --> 00:44:27,038 Man wird jedes Alter nur einmal umdrehen. 623 00:44:27,539 --> 00:44:29,415 Dusche. Jetzt. 624 00:44:33,420 --> 00:44:35,421 [DUSCHE LÄUFT] 625 00:44:38,550 --> 00:44:40,426 [KLOPFEN AN DER TÜR] 626 00:44:42,346 --> 00:44:43,388 BETH: Vielen Dank dafür. 627 00:44:43,555 --> 00:44:45,723 Er kann Ben nicht wirklich mitnehmen von dir, kann er? 628 00:44:45,891 --> 00:44:48,226 Du hast Keiths Vater noch nicht kennengelernt. 629 00:44:48,519 --> 00:44:50,311 Warum gehst du nicht einfach? 630 00:44:51,063 --> 00:44:55,274 Wenn ich versuchen würde, Ben aus Hamden herauszuholen, Ich könnte ihn ganz verlieren. 631 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 LOGAN: Es geht mich nichts an, aber wie bist du am Ende...? Ich meine, was... 632 00:44:58,570 --> 00:45:01,114 Was brachte mich dazu, ihn zu heiraten? 633 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Stellen Sie sich Folgendes vor: 634 00:45:02,616 --> 00:45:07,328 Im letzten Jahr war er Kapitän des Fußballs Team. Ich dachte, ich wäre verliebt. 635 00:45:07,496 --> 00:45:09,122 Dann wurde ich schwanger. 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,624 Er fragte, ich sagte ja. 637 00:45:12,835 --> 00:45:17,296 Das Einzige ist, dass er es nicht ganz wusste Ich hatte erwartet, dass er aufhören würde, sich zu verabreden. 638 00:45:18,340 --> 00:45:20,091 Ich möchte nirgendwo anders hingehen. 639 00:45:21,051 --> 00:45:22,218 Das ist unser Zuhause. 640 00:45:22,970 --> 00:45:24,595 Ist schon ewig her. 641 00:45:25,472 --> 00:45:29,475 Was auch immer Keith sonst sein mag, Er wird immer Bens Vater sein. 642 00:45:31,186 --> 00:45:33,020 Ich möchte nur sichergehen, dass es dir gut geht. 643 00:45:36,108 --> 00:45:37,275 Danke schön. 644 00:45:40,487 --> 00:45:41,904 Wir sehen uns morgen früh. 645 00:45:46,076 --> 00:45:48,411 Komm schon, Kumpel. Aufleuchten. 646 00:46:21,153 --> 00:46:22,320 Hey! 647 00:46:24,698 --> 00:46:26,949 Wann bekommen wir diese Biere? 648 00:46:27,576 --> 00:46:29,118 Ich werde es nicht vergessen. 649 00:46:29,953 --> 00:46:32,747 BETH: Es ist nur ein Gelegenheitsbier zwischen Kollegen. 650 00:46:33,957 --> 00:46:35,333 Mm-hm. 651 00:46:36,460 --> 00:46:37,502 Es ist kein Date. 652 00:46:37,878 --> 00:46:40,004 Oh. Habe ich etwas gesagt? 653 00:46:40,339 --> 00:46:43,216 [BEN IMITIERT DAS FLIEGEN EINES FLUGZEUGS] 654 00:46:51,892 --> 00:46:55,561 - Glaubst du, dass das Leben einen Plan für dich hat? - Oh, meine Güte. 655 00:46:58,482 --> 00:46:59,857 Tust du? 656 00:47:00,025 --> 00:47:02,735 Wenn ja, wurde es mir nicht mitgeteilt. 657 00:47:04,154 --> 00:47:05,988 Warum haben Sie sich gemeldet? 658 00:47:06,156 --> 00:47:07,406 Es war das Familienunternehmen. 659 00:47:07,574 --> 00:47:12,078 Oh, ich hatte dich für einen Militärbalg gehalten. Dein Vater war ein Marine? 660 00:47:12,246 --> 00:47:13,704 Und sein Vater vor ihm. 661 00:47:13,872 --> 00:47:15,748 Sie haben sich also für sie angemeldet? 662 00:47:15,916 --> 00:47:17,750 Die erste Tour war für sie. 663 00:47:17,918 --> 00:47:20,920 Der zweite und dritte Platz waren für die Jungs die waren noch da draußen. 664 00:47:23,465 --> 00:47:25,007 Wie spät ist es Ihrer Meinung nach? 665 00:47:26,260 --> 00:47:27,593 Langweile ich dich? 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,264 Ich möchte dir etwas zeigen. 667 00:47:32,099 --> 00:47:34,684 Aufleuchten. Wir müssen jetzt gehen. 668 00:47:38,939 --> 00:47:41,148 BETH: Hierher komme ich wenn ich allein sein möchte. 669 00:47:41,316 --> 00:47:42,692 LOGAN: Sie ist eine Schönheit. 670 00:47:42,860 --> 00:47:44,318 BETH: Papa ist mit Booten aufgewachsen. 671 00:47:44,486 --> 00:47:46,821 Er war Tierarzt, aber er fischte gern. 672 00:47:46,989 --> 00:47:49,907 Mama war Musiklehrerin. Sie konnte es nicht ertragen. 673 00:47:50,075 --> 00:47:52,368 LOGAN: Das hast du nie erwähnt Deine Eltern vorher. 674 00:47:52,536 --> 00:47:55,663 BETH: Sie kamen bei einem Autounfall ums Leben als wir noch sehr jung waren. 675 00:47:56,915 --> 00:47:59,458 LOGAN: Entschuldigung, ich war nur... - Das ist eine berechtigte Frage. 676 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 Ich denke, das ist der Grund Drake und ich standen uns so nahe. 677 00:48:04,214 --> 00:48:06,549 Wir hatten großes Glück, Nana zu haben. 678 00:48:16,518 --> 00:48:19,103 Papa hat Drake die ganze Zeit zum Angeln mitgenommen. 679 00:48:22,190 --> 00:48:27,194 Als er ihm beibrachte, wie man dieses Ding steuert, er konnte nicht älter als 6 oder 7 sein. 680 00:48:27,362 --> 00:48:30,907 - Was ist mit dir? - Oh. 681 00:48:32,910 --> 00:48:34,619 Ich liebe dieses Boot. 682 00:48:35,370 --> 00:48:39,081 Ich weiß, dass sie jetzt nicht mehr besonders aussieht, aber sie konnte wirklich fliegen. 683 00:48:41,084 --> 00:48:43,836 - Nun, wir sollten sie irgendwann ausführen. - Oh. 684 00:48:45,172 --> 00:48:47,423 Ich kann sie jetzt nicht einmal dazu bringen, damit anzufangen. 685 00:48:49,593 --> 00:48:51,093 LOGAN: Das ist schade. 686 00:48:52,471 --> 00:48:54,597 [Redet undeutlich] 687 00:48:54,765 --> 00:48:57,391 [BETH LACHT] 688 00:48:57,559 --> 00:48:59,393 Sind Sie sicher, dass Sie fahren können? 689 00:49:00,228 --> 00:49:03,439 Ich bin vollkommen nüchtern, Vielen Dank. 690 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 Festhalten. 691 00:49:07,110 --> 00:49:08,486 [LOGAN seufzt] 692 00:49:11,865 --> 00:49:13,532 [LOGAN räuspert sich] 693 00:49:26,588 --> 00:49:29,840 Dir ist klar, dass wir es tun werden Müssen Sie das alles noch einmal machen? 694 00:49:31,551 --> 00:49:33,469 Du hast mir diesen Witz nie erzählt. 695 00:49:39,184 --> 00:49:41,185 Gibt es eine Möglichkeit Ich kann es wieder gut machen? 696 00:50:12,175 --> 00:50:15,720 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es ist so lange her. 697 00:50:17,097 --> 00:50:18,222 - Gott. - Es ist alles in Ordnung. 698 00:50:40,704 --> 00:50:45,416 Du solltest jeden Tag geküsst werden, jede Stunde, jede Minute. 699 00:50:55,135 --> 00:50:56,302 Keith? 700 00:50:57,804 --> 00:50:59,221 Oh, Danny. 701 00:50:59,389 --> 00:51:02,975 Was zum Teufel denkst du, was du tust? Leg das hin. 702 00:51:03,310 --> 00:51:05,311 Ihr wisst ja, ihr habt alle 50 geschafft durch die Stadt? 703 00:51:05,479 --> 00:51:07,813 Oh, wie zum Teufel waren wir. 704 00:51:08,023 --> 00:51:09,899 Keith hat dir das angetan, nicht wahr? 705 00:51:10,692 --> 00:51:12,985 - Hat er nicht? - Beth, du musst nach Hause gehen. 706 00:51:13,153 --> 00:51:15,905 - Oh. - Sagen wir einfach, es ist nie passiert. 707 00:51:16,073 --> 00:51:18,240 BETH: Nein. - Entschuldigung. 708 00:51:18,408 --> 00:51:20,159 BETH: Nein, es tut mir leid. 709 00:51:40,847 --> 00:51:42,848 [Hunde bellen] 710 00:52:15,590 --> 00:52:16,966 [Seufzt] 711 00:52:21,012 --> 00:52:22,054 [Keucht] 712 00:52:34,276 --> 00:52:36,277 Nun, das ist so sauber wie nie zuvor. 713 00:52:36,444 --> 00:52:38,404 [POT BANGS] 714 00:52:38,947 --> 00:52:40,239 [QUIETS] 715 00:52:44,244 --> 00:52:47,246 [MAYFIELDS „VERWENDETE GENERATION“ ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN] 716 00:52:49,249 --> 00:52:50,624 [GRUNTZT] 717 00:52:52,794 --> 00:52:54,587 Bitte geh. 718 00:52:58,258 --> 00:53:00,092 [Leichtes Summen] 719 00:53:01,094 --> 00:53:02,428 [MUSIK STOPPT] 720 00:53:02,596 --> 00:53:03,929 Oh, Scheiße. 721 00:53:04,097 --> 00:53:06,098 [Uhrengeläut] 722 00:53:14,608 --> 00:53:15,649 [KLOPFEN AN DER TÜR] 723 00:53:15,817 --> 00:53:17,026 LOGAN: Ben. 724 00:53:19,196 --> 00:53:21,614 [Hunde bellen] 725 00:53:23,116 --> 00:53:27,369 Wissen Sie, Sie sollten dies lesen, wenn Ich bin fertig. Ich denke, es könnte dir wirklich helfen. 726 00:53:27,871 --> 00:53:29,163 Wer sagt, dass ich Hilfe brauche? 727 00:53:29,331 --> 00:53:30,789 Mein ungeschlagener Rekord. 728 00:53:30,957 --> 00:53:32,374 Ach, ist das so? 729 00:53:32,542 --> 00:53:35,794 - Ich schätze, du suchst nach Mama. - Wie kommst du darauf? 730 00:53:36,755 --> 00:53:38,672 Sie ist in der Scheune. 731 00:53:40,842 --> 00:53:41,884 Ben? 732 00:53:42,344 --> 00:53:43,427 Licht. 733 00:53:48,975 --> 00:53:50,267 Was bist du...? 734 00:53:51,478 --> 00:53:53,812 Ich wollte nur vorbeikommen und stelle sicher, dass es dir gut geht. 735 00:53:56,316 --> 00:53:58,192 Du wolltest nur vorbeikommen? 736 00:54:00,403 --> 00:54:03,155 - Wie mysteriös. - Okay. 737 00:54:05,700 --> 00:54:07,660 Ich wollte dich sehen. 738 00:54:13,541 --> 00:54:14,875 [BETH STÖHNT] 739 00:54:28,807 --> 00:54:30,099 BEN: Mama. 740 00:54:30,267 --> 00:54:31,725 Was ist los, Süße? 741 00:54:31,893 --> 00:54:34,103 Das Eis schmilzt. Kann ich es einfach essen? 742 00:54:34,271 --> 00:54:36,480 Geben Sie es einfach zuerst in eine Schüssel. 743 00:54:36,648 --> 00:54:37,982 BEN: Okay. 744 00:54:38,358 --> 00:54:40,359 [Keuchen und Stöhnen] 745 00:55:07,804 --> 00:55:09,221 Lust auf ein Eis? 746 00:55:09,389 --> 00:55:11,390 [Hunde bellen] 747 00:55:12,976 --> 00:55:14,018 LOGAN: Komm schon. Ja. 748 00:55:15,603 --> 00:55:17,438 Mal sehen, was du hast. 749 00:55:18,189 --> 00:55:20,149 [Alle lachen] 750 00:55:23,862 --> 00:55:24,945 LOGAN: Ja. 751 00:55:25,447 --> 00:55:26,530 Aufleuchten. 752 00:55:30,410 --> 00:55:31,535 [LACHT] 753 00:55:31,703 --> 00:55:33,078 [Redet undeutlich] 754 00:55:33,246 --> 00:55:35,164 LOGAN: Ja. Jetzt ist es... Perfekt. 755 00:55:35,332 --> 00:55:36,915 Zeig mir. 756 00:55:37,208 --> 00:55:39,293 Aufleuchten. Ja. 757 00:55:39,461 --> 00:55:40,544 Champion. 758 00:56:04,611 --> 00:56:06,070 Los, sagen Sie es. 759 00:56:06,237 --> 00:56:07,488 Sag was? 760 00:56:07,655 --> 00:56:09,615 Oh, sei nicht schüchtern. Du weißt, dass du es willst. 761 00:56:13,036 --> 00:56:15,079 „Das habe ich dir gesagt.“ Dort. Fühlen Sie sich besser? 762 00:56:16,373 --> 00:56:17,831 Du hattest also recht. 763 00:56:19,793 --> 00:56:21,668 Das Einzige ist, dass es nicht klappen wird. 764 00:56:21,836 --> 00:56:23,962 Kein Kerl könnte jemals so gut sein. Das sind sie nie. 765 00:56:24,130 --> 00:56:26,423 Irgendwann wird es ein Ende haben. Die Dinge werden unangenehm. 766 00:56:27,801 --> 00:56:30,677 Er wird aufhören, Ben wird es tun Mit gebrochenem Herzen, es wird meine Schuld sein. 767 00:56:30,845 --> 00:56:35,015 Ja. Und er wird mit Hass auf dich aufwachsen. Er wird weit wegziehen, er wird nie anrufen. 768 00:56:35,183 --> 00:56:37,393 Ich werde tot sein und du wirst allein sein. 769 00:56:37,977 --> 00:56:39,353 Für immer. 770 00:56:41,731 --> 00:56:42,898 [lacht] 771 00:56:47,195 --> 00:56:48,904 BEN: Wählen Sie eine Karte, irgendeine Karte. 772 00:56:49,114 --> 00:56:51,115 [Leute plaudern] 773 00:56:52,534 --> 00:56:53,617 BEN: Sag mir, wann ich aufhören soll. 774 00:56:53,785 --> 00:56:55,035 Stoppen. 775 00:56:57,705 --> 00:57:02,584 BETH: Ich weiß. Nur die Truthahnsachen, richtig auf der Theke neben dem Kühlschrank, glaube ich. 776 00:57:04,546 --> 00:57:06,964 Beeindruckender Trick. Ich werde dir das wegnehmen. 777 00:57:16,141 --> 00:57:17,516 Oh! 778 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 Verzeihung. 779 00:57:31,698 --> 00:57:33,323 KEITH: Was zum Teufel macht er hier? 780 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 Ben hat ihn eingeladen. 781 00:57:39,789 --> 00:57:41,165 Es ist seine Party. 782 00:57:46,045 --> 00:57:47,463 [Knallt die Flasche auf den Tisch] 783 00:57:48,548 --> 00:57:51,091 Du denkst, ich weiß nicht, was los ist hier in der Gegend? 784 00:57:52,886 --> 00:57:54,178 Hmm? 785 00:57:59,434 --> 00:58:01,810 Ich glaube nicht, dass es mir gefällt, dass du ihn siehst. 786 00:58:03,480 --> 00:58:07,900 Nun ja, Sie haben da kein Mitspracherecht. 787 00:58:10,361 --> 00:58:13,906 Ich habe auf jeden Fall ein Mitspracherecht in wem mein Sohn sieht. 788 00:58:14,574 --> 00:58:15,991 Hmm? 789 00:58:17,744 --> 00:58:22,372 Und wenn ich das von seiner Mutter sagen würde ungesunde Beziehung... 790 00:58:22,540 --> 00:58:26,376 ...mit irgendeinem verrückten Drifter... 791 00:58:28,588 --> 00:58:32,382 ...erzeugte eine Instabilität Umgebung für meinen Jungen... 792 00:58:36,095 --> 00:58:40,182 ...Ich glaube nicht, dass es einen Richter auf der Welt gibt Wer würde mir widersprechen? 793 00:58:47,565 --> 00:58:49,733 Sicherlich nicht in dieser Stadt. 794 00:59:00,954 --> 00:59:02,454 [Atmet tief ein] 795 00:59:03,456 --> 00:59:04,748 [ATMETET AUS] 796 00:59:06,125 --> 00:59:07,668 [KEITH GRUNTS] 797 00:59:11,089 --> 00:59:12,464 [TÜR ÖFFNET] 798 00:59:14,425 --> 00:59:15,676 [Tür schlägt zu] 799 00:59:19,180 --> 00:59:20,597 [KEUCHT] 800 00:59:24,269 --> 00:59:26,061 Er will, dass du aus meinem Leben verbringst. 801 00:59:29,315 --> 00:59:31,483 Ich kann es nicht riskieren, Ben zu verlieren. 802 00:59:37,532 --> 00:59:39,241 Es tut mir leid, Beth. 803 00:59:41,578 --> 00:59:44,246 Ich bin nicht hierher gekommen, um Dinge zu machen schwieriger für dich. 804 00:59:52,130 --> 00:59:54,089 Du weißt nicht, womit ich es zu tun habe. 805 00:59:54,841 --> 00:59:57,843 Ich weiß, dass du es verdienst besser als das. 806 01:00:45,683 --> 01:00:47,684 [KEITH PFEIFT] 807 01:00:50,980 --> 01:00:52,439 Wie geht es dir? Willst du mitfahren? 808 01:00:53,733 --> 01:00:54,858 Was willst du? 809 01:00:55,568 --> 01:00:57,486 Ich möchte dir einen Job verschaffen. 810 01:00:58,613 --> 01:01:01,323 Du musst es leid sein aufzuräumen Hundescheiße mittlerweile. Ha-ha-ha. 811 01:01:05,328 --> 01:01:08,413 Ich kenne einige Leute. Ich könnte ein paar Anrufe tätigen... 812 01:01:09,916 --> 01:01:11,958 ...und besorge dir etwas Wertvolles eines Veteranen. 813 01:01:14,128 --> 01:01:15,212 Was denken Sie? 814 01:01:18,758 --> 01:01:21,009 Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben. 815 01:01:21,177 --> 01:01:24,930 Ich weiß genau, mit wem ich es zu tun habe. Ich kenne Leute wie dich mein ganzes Leben lang. 816 01:01:25,098 --> 01:01:27,933 Du denkst an eine Waffe und ein Abzeichen und ein Name macht etwas aus dir. 817 01:01:28,101 --> 01:01:30,769 - Passen Sie besser auf, was Sie sagen. - Ich bin fertig mit dir. 818 01:01:36,693 --> 01:01:38,694 [Uhrengeläut] 819 01:01:43,408 --> 01:01:46,284 ELLIE: Hast du also vor, ihn zuzulassen? schikanierst du dich dein ganzes Leben lang? 820 01:01:46,452 --> 01:01:47,953 BETH: Entschuldigung? 821 01:01:48,413 --> 01:01:49,955 Du hast mich gehört. 822 01:01:52,625 --> 01:01:57,629 Wissen Sie, alles im Leben zu opfern für unsere Kinder ist... 823 01:01:58,798 --> 01:02:00,549 Es ist nicht selbstlos. Es ist... 824 01:02:00,717 --> 01:02:02,300 Nun, es ist lächerlich. 825 01:02:03,428 --> 01:02:06,680 Ich gebe mein Bestes. 826 01:02:07,432 --> 01:02:08,515 Wirklich? 827 01:02:20,319 --> 01:02:21,903 [SCHABEN] 828 01:02:24,157 --> 01:02:25,574 [GRUNTZT] 829 01:02:42,675 --> 01:02:45,927 BEN: Oh. Die Kraft der Erde. 830 01:02:46,095 --> 01:02:49,264 [BEN IMITIERT SCHÜSSE und EXPLOSIONSGERÄUSCHE] 831 01:03:00,610 --> 01:03:01,860 KEITH: Hey. BEN: Brauchen Sie Hilfe? 832 01:03:02,028 --> 01:03:05,572 Ja. Schnapp dir den Lappen und fang an hinten. Wir treffen uns in der Mitte. 833 01:03:06,574 --> 01:03:10,243 Hey. Wir gehen Pizza essen Heute Abend, wenn du zum Abendessen bleiben willst. 834 01:03:10,411 --> 01:03:13,038 Weißt du was, Keith? Das wird nicht mehr funktionieren. 835 01:03:13,748 --> 01:03:17,542 Ich habe es herausgefunden. Sie wollen nicht das alleinige Sorgerecht genauso wenig wie ich möchte, dass du es hast. 836 01:03:17,710 --> 01:03:20,128 Du kannst versuchen, ihn zu nehmen, aber ich werde gegen dich kämpfen. 837 01:03:20,296 --> 01:03:22,798 Ich werde gegen Sie und die Anwälte Ihrer Familie kämpfen. 838 01:03:23,007 --> 01:03:26,134 - Okay, beruhige dich. - Ich bin eine verdammt gute Mutter. 839 01:03:26,302 --> 01:03:28,053 Okay, nur... 840 01:03:28,387 --> 01:03:29,429 Das wissen Sie. 841 01:03:29,597 --> 01:03:31,389 Das weiß jeder. 842 01:03:31,557 --> 01:03:33,850 Du willst zurück vor Gericht, Sag mir einfach, wann. 843 01:03:34,018 --> 01:03:36,561 Ansonsten halte dich verdammt noch mal aus meinem Leben heraus. 844 01:03:48,574 --> 01:03:50,492 [REIFEN quietschen] 845 01:03:58,918 --> 01:04:00,585 [TÜR knarrt] 846 01:05:27,798 --> 01:05:28,965 [LACHT] 847 01:07:00,516 --> 01:07:02,308 BETH: Warum bist du hierher gekommen? 848 01:07:05,438 --> 01:07:06,813 Um dich zu finden. 849 01:07:22,288 --> 01:07:24,372 LOGAN: Aah. Aufleuchten. 850 01:07:24,540 --> 01:07:26,082 [LOGAN schreit undeutlich] 851 01:07:26,292 --> 01:07:28,126 [BEN LACHT] 852 01:08:00,659 --> 01:08:03,995 Oh, Scheiße. Die verdammte Mary Carlson ist gefallen und brach ihr das Handgelenk, segne ihr Herz. 853 01:08:04,163 --> 01:08:05,830 Fünfzig Cent für das Schimpfglas, Nana. 854 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 ELLIE: Wer wird jetzt für den Chor spielen? 855 01:08:07,833 --> 01:08:10,251 - Ohne sie klingt es wahrscheinlich besser. - Du könntest es schaffen. 856 01:08:10,419 --> 01:08:11,669 - Ich könnte. - Könnten Sie? 857 01:08:11,837 --> 01:08:13,588 - Vielleicht. - Vielleicht? Es sind nur ein paar Hymnen. 858 01:08:13,756 --> 01:08:15,590 - Ich werde deine Hilfe brauchen. - Auf keinen Fall. 859 01:08:15,800 --> 01:08:17,175 Ich schaffe es allerdings nicht alleine. 860 01:08:17,343 --> 01:08:20,220 Ich sagte, ich will es nicht tun. 861 01:08:21,472 --> 01:08:23,473 [Hunde bellen] 862 01:08:25,768 --> 01:08:27,769 [Brücke knarrt] 863 01:08:37,196 --> 01:08:39,072 - Hey, kann ich mitkommen? - Sicher. 864 01:08:42,535 --> 01:08:44,702 Was ist, wenn ich es vermassele? 865 01:08:44,870 --> 01:08:47,914 Das ist das Beste daran Auftritt in einer Kirche. 866 01:08:49,625 --> 01:08:51,918 Nachsichtiges Publikum. Rechts? 867 01:08:52,086 --> 01:08:53,586 Ich komme da nicht alleine hoch. 868 01:08:53,754 --> 01:08:55,421 Du musst der Typ neben mir sein. 869 01:08:56,215 --> 01:08:57,423 Wie meinst du das? 870 01:08:57,591 --> 01:08:58,883 So arbeiten Marines. 871 01:08:59,051 --> 01:09:01,511 Wir passen uns gegenseitig auf. 872 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 Du machst dir keine Sorgen um dich selbst. 873 01:09:04,557 --> 01:09:07,350 Du denkst an den Mann neben dir. In Ordnung? 874 01:09:09,103 --> 01:09:10,145 In Ordnung. 875 01:09:12,148 --> 01:09:13,565 [Imitiert eine Spannpistole] 876 01:09:15,568 --> 01:09:17,318 LOGAN: Wie viele Züge habe ich noch? 877 01:09:17,486 --> 01:09:18,945 BEN: Du bist fertig. 878 01:09:43,012 --> 01:09:44,262 [UNVERSTÄNDLICHER DIALOG] 879 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 Lass uns umziehen. Aufleuchten. 880 01:11:09,223 --> 01:11:13,101 Hey, hey. Gib es. Komm schon, komm schon. Hey. 881 01:11:13,269 --> 01:11:18,106 CHOR [SINGT]: Und drüber Jesus, Jesus 882 01:11:18,274 --> 01:11:21,442 Kostbarer Jesus 883 01:11:21,610 --> 01:11:28,366 Oh, für Gnade Ihm mehr vertrauen 884 01:11:34,540 --> 01:11:36,708 Und jetzt haben wir es ein besonderes musikalisches Angebot. 885 01:11:36,875 --> 01:11:39,544 - Er hat solche Angst. JUNGE: Das kann er nicht spielen. 886 01:11:48,846 --> 01:11:50,054 [Klavier spielt Hymne] 887 01:12:00,816 --> 01:12:03,401 [VIOLINE und KLAVIER SPIELEN HYMNE] 888 01:12:04,236 --> 01:12:06,279 [SPIELT OFF-KEY] 889 01:12:08,073 --> 01:12:10,074 [SPIELT WEITER] 890 01:12:42,399 --> 01:12:43,941 [FLÜSTERT] Er kann spielen. 891 01:13:31,156 --> 01:13:33,324 RICHTER: Wissen Sie, ich hatte keine Ahnung er könnte so spielen. 892 01:13:33,492 --> 01:13:36,077 Ich werde ihn mein Siegeslied spielen lassen kommt im November. 893 01:13:36,245 --> 01:13:37,537 - Er wird bereit sein. - Danke schön. 894 01:13:37,704 --> 01:13:41,916 Ich habe mich gefragt, ob Sie jemanden gefunden haben um Julies Vorlesung im nächsten Semester zu übernehmen. 895 01:13:42,126 --> 01:13:44,377 Ich weiß nicht. Habe ich? 896 01:13:45,838 --> 01:13:47,755 BETH: Ich rufe dich morgen an. 897 01:13:51,051 --> 01:13:53,678 - Keith. Hallo, Keith. - Hmm? 898 01:13:53,846 --> 01:13:56,848 Denken Sie daran, dass ich Ihnen von diesem Kerl erzählt habe Beths Bild herumzeigen? 899 01:13:57,015 --> 01:13:59,642 - Ja, also? - Ja, das ist der Typ. 900 01:14:13,699 --> 01:14:15,741 BEN: Ich möchte mit Zeus nach Hause rennen. 901 01:14:15,909 --> 01:14:17,910 [Hunde bellen] 902 01:14:38,390 --> 01:14:39,432 Was ist los? 903 01:15:06,335 --> 01:15:08,544 [KLOPFT AN DIE TÜR] 904 01:15:08,712 --> 01:15:10,713 [Hunde bellen] 905 01:15:24,603 --> 01:15:26,938 - Was willst du jetzt, Keith? - Ich muss mit dir reden. 906 01:15:27,105 --> 01:15:28,773 Es ist Sonntagabend. Kann das nicht warten? 907 01:15:28,941 --> 01:15:31,400 Nein, Beth. Schauen Sie, das ist gerecht rein polizeiliche Angelegenheit. 908 01:15:31,568 --> 01:15:33,236 Komm schon, Keith. 909 01:15:39,284 --> 01:15:40,785 Woher hast du das? 910 01:15:42,246 --> 01:15:44,247 Dein Junge Logan hatte es. 911 01:15:45,832 --> 01:15:47,833 Ich gehe davon aus, dass du es ihm nicht gegeben hast. 912 01:15:49,962 --> 01:15:51,837 Das war Drakes. 913 01:15:52,130 --> 01:15:53,798 [KEITH seufzt] 914 01:16:04,643 --> 01:16:08,062 Er ist nicht zufällig in die Stadt gewandert, Beth. 915 01:16:08,855 --> 01:16:10,982 Er kam hierher, um dich zu finden. 916 01:16:11,817 --> 01:16:14,652 Als er hier ankam, Er hat überall nach dir gefragt ... 917 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 ...das Bild allen zeigen. 918 01:16:19,741 --> 01:16:21,867 Sie wissen, was sie gesagt haben Über Friendly Fire... 919 01:16:22,035 --> 01:16:23,077 Nein. 920 01:16:23,287 --> 01:16:27,582 Ich beschuldige niemanden. Ich sage nur, dass so ein Typ... 921 01:16:28,250 --> 01:16:31,460 Keine Freunde, keine Leute, taucht einfach hier auf mit etwas so Persönlichem? 922 01:16:31,628 --> 01:16:33,754 Ich meine, das geht einfach nicht riecht für mich richtig. 923 01:16:33,922 --> 01:16:36,007 Ich habe Stalker gesehen, Ich habe gesehen, wie sie denken. 924 01:16:36,174 --> 01:16:38,175 Und sobald sie sich auf jemanden fixieren... 925 01:16:38,802 --> 01:16:40,511 ...sie sind zu allem fähig. 926 01:17:00,866 --> 01:17:02,867 [Hund bellt] 927 01:17:04,244 --> 01:17:06,162 [KLOPFEN AN DER TÜR] 928 01:17:15,422 --> 01:17:17,298 - Wo hast du das her? - Ich habe es gefunden. 929 01:17:17,466 --> 01:17:20,968 Das war Drakes. Er hat es genommen überall mit ihm. Er hat es mir gesagt. 930 01:17:21,136 --> 01:17:23,012 LOGAN: Hör mir zu. BETH: Nein, du hörst mir zu. 931 01:17:23,180 --> 01:17:27,058 [STIMMENBRUCH] Du bist nicht zufällig hierher gekommen. 932 01:17:27,893 --> 01:17:29,060 Du bist hergekommen, um mich zu finden. 933 01:17:29,227 --> 01:17:32,938 Ich weiß, ich hätte es dir sagen sollen. Ich habe es versucht. Ich wusste nicht wie. 934 01:17:35,275 --> 01:17:36,901 Versuchen Sie es mir jetzt zu sagen. 935 01:17:44,284 --> 01:17:45,743 [Flüsternde Stimmen IN LOGANS GEDENK] 936 01:17:45,911 --> 01:17:47,244 [Seufzt] 937 01:17:47,913 --> 01:17:50,247 LOGAN: Bewegen! Bewegen, bewegen, bewegen! 938 01:17:50,415 --> 01:17:52,416 [SOLDATEN SCHREIEN] 939 01:17:55,295 --> 01:17:56,921 Es war am Morgen... 940 01:17:58,757 --> 01:18:00,591 ...nach einer nächtlichen Razzia. 941 01:18:04,179 --> 01:18:06,097 Ich habe es gerade gefunden. 942 01:18:09,434 --> 01:18:11,435 Mitten im Nirgendwo. 943 01:18:20,195 --> 01:18:24,281 Ich habe versucht herauszufinden, wer es verloren hat. 944 01:18:25,659 --> 01:18:29,954 Ich habe nie aufgehört, es zu versuchen, aber niemand hat es behauptet. 945 01:18:38,171 --> 01:18:40,339 So etwas finden... 946 01:18:41,633 --> 01:18:42,925 ...in einem Krieg... 947 01:18:47,848 --> 01:18:50,433 ...war, als würde man einen Engel in der Hölle finden. 948 01:18:56,648 --> 01:18:58,649 Also habe ich es bei mir behalten. 949 01:19:01,486 --> 01:19:03,821 Dann habe ich vieles überlebt. 950 01:19:07,576 --> 01:19:09,827 Dinge, zu denen ich kein Recht hatte. 951 01:19:12,372 --> 01:19:15,833 Ich habe mir selbst geschworen, dass, wenn ich es schaffe... 952 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 ...Ich würde dieses Mädchen finden... 953 01:19:22,007 --> 01:19:23,382 ...und danke ihr... 954 01:19:24,718 --> 01:19:26,677 ...für die Rettung meines Lebens... 955 01:19:29,181 --> 01:19:31,056 ...als andere nicht so viel Glück hatten. 956 01:19:34,186 --> 01:19:36,187 Aber ich konnte die Worte nicht finden. 957 01:19:41,902 --> 01:19:47,031 Wie erklären Sie etwas, das Sie Kannst du dich selbst nicht einmal verstehen? 958 01:19:47,741 --> 01:19:49,533 Verstehen Sie Folgendes: 959 01:19:50,035 --> 01:19:51,535 Das war Drakes. 960 01:19:53,205 --> 01:19:54,747 Es sollte ihn am Leben erhalten. 961 01:19:54,915 --> 01:20:00,878 Ich wünschte, es wäre so gewesen. 962 01:20:05,550 --> 01:20:06,884 Du solltest gehen. 963 01:20:11,723 --> 01:20:12,890 Jetzt. 964 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 BEN: Logan, warte. 965 01:20:26,571 --> 01:20:28,572 [Hunde bellen] 966 01:20:34,746 --> 01:20:36,497 Oh, Mann. Bist du sicher? 967 01:20:36,665 --> 01:20:38,457 Du brauchst es mehr als ich. 968 01:20:42,879 --> 01:20:44,797 Pass auf deine Mutter auf, okay? 969 01:20:50,804 --> 01:20:53,389 BEN: Ich dachte, ich wäre der Typ neben dir. 970 01:21:00,438 --> 01:21:01,522 LOGAN: Du bist mein bester Kumpel. 971 01:21:04,401 --> 01:21:06,485 Ich werde immer an deiner Seite sein. 972 01:21:13,243 --> 01:21:15,494 Sag Zeus, dass ich mich verabschiedet habe. 973 01:22:05,629 --> 01:22:07,630 [MOTOR DREHZAHLT] 974 01:22:33,406 --> 01:22:34,990 - Bitte schön. - Gern geschehen. 975 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 [ÜBER LAUTSPRECHER] Dann wissen Sie es 976 01:22:37,869 --> 01:22:39,536 KEITH: Ich habe versucht, sie zu warnen. 977 01:22:39,871 --> 01:22:44,041 Ich versuchte ihr zu sagen, dass er nicht gut war. Sie wollte nicht auf mich hören. 978 01:22:45,794 --> 01:22:47,503 - Bist du hier etwa fertig, Kumpel? KEITH: Mm. 979 01:22:48,046 --> 01:22:49,964 Dann wissen Sie es 980 01:22:50,131 --> 01:22:51,173 Lass es uns tun. 981 01:22:51,341 --> 01:22:53,634 MOORE: Du fährst nirgendwo hin. KEITH: Oh. 982 01:22:53,802 --> 01:22:56,053 - Und hier ist Ihr Wechselgeld. KEITH: Ja. 983 01:22:56,221 --> 01:22:57,513 - Hol deinen Mantel. - In Ordnung. 984 01:22:57,681 --> 01:22:59,139 Schätzen Sie es, J.D. 985 01:22:59,307 --> 01:23:00,557 Barkeeper: Hey, kein Problem, Mann. 986 01:23:00,725 --> 01:23:01,892 - Danke schön. KEITH: Whoo. 987 01:23:02,060 --> 01:23:04,061 [GESPRÄCH ÜBER RADIO] 988 01:23:07,023 --> 01:23:08,649 Hey, warte, Mann. Stoppen Sie das Auto. 989 01:23:08,817 --> 01:23:11,735 - Ich denke, du musst es loslassen... - Hey, halt das verdammte Auto an! 990 01:23:11,903 --> 01:23:12,945 MOORE: Er ist es nicht wert. 991 01:23:13,989 --> 01:23:15,280 Scheiße. 992 01:23:15,532 --> 01:23:18,909 Hey. Hey, Soldatenjunge. 993 01:23:19,536 --> 01:23:21,870 Geh nicht von mir weg wenn ich mit dir rede. 994 01:23:22,038 --> 01:23:23,455 [ZEUS bellt] 995 01:23:29,671 --> 01:23:31,130 Mm. 996 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 MOORE: Keith, komm schon. 997 01:23:40,015 --> 01:23:41,807 Du hast nichts zu deiner Meinung zu sagen? 998 01:23:41,975 --> 01:23:43,892 [ZEUS bellt] 999 01:23:46,146 --> 01:23:47,312 LOGAN: Zeus! - Jesus. 1000 01:23:48,148 --> 01:23:50,357 - Ganz einfach, Junge. Einfach. MOORE: Treten Sie zurück. Treten Sie zurück. 1001 01:23:50,525 --> 01:23:51,900 Mann, ganz einfach. 1002 01:23:52,068 --> 01:23:53,402 MANN: Bist du verrückt? - Einfach. 1003 01:23:53,570 --> 01:23:56,155 MOORE: Komm schon, Keith. Leg es hin. - Den Mund halten. Ah! 1004 01:23:56,322 --> 01:23:58,198 MOORE: Hallo. Warte, Kumpel. 1005 01:23:58,366 --> 01:23:59,992 Abwarten. 1006 01:24:05,749 --> 01:24:07,374 Du bist kein Bösewicht, Keith. 1007 01:24:10,712 --> 01:24:11,795 Zeus. 1008 01:24:13,965 --> 01:24:18,844 Okay, Leute. Lass uns gehen, lass uns weitermachen. Alles ist in Ordnung. 1009 01:24:19,345 --> 01:24:21,346 [Donnergrollen] 1010 01:24:23,892 --> 01:24:25,809 Hätte ihn töten können. 1011 01:24:26,895 --> 01:24:29,897 Ich habe mit Sheriff Grey gesprochen. Er wird wegschauen. 1012 01:24:32,400 --> 01:24:36,320 Jetzt komm schon, Keith. Hey. Du reißt dich jetzt zusammen, okay? 1013 01:24:36,988 --> 01:24:41,033 Es wird alles gut. 1014 01:24:41,785 --> 01:24:42,868 Ja. 1015 01:24:43,620 --> 01:24:47,956 Mit der Zeit wird alles vorbei sein Die Wahl steht vor der Tür. 1016 01:25:00,804 --> 01:25:02,221 [Hunde bellen] 1017 01:25:07,727 --> 01:25:10,729 Du bist nicht der Einzige, dessen Leben Es ging ihm besser, als er hierher kam. 1018 01:25:11,606 --> 01:25:16,235 Du glaubst es vielleicht nicht, aber ich denke Er sollte dieses Foto finden. 1019 01:25:16,402 --> 01:25:19,696 Rechts. Rechts. Natürlich. Es war alles Teil eines Plans. 1020 01:25:19,864 --> 01:25:23,450 Keiner von uns hat die Kontrolle über irgendetwas das passiert. Es liegt alles am Schicksal. 1021 01:25:23,618 --> 01:25:27,121 Nun, du nennst es wie du willst, aber ich denke, es hat einen Grund. 1022 01:25:28,748 --> 01:25:31,416 [STIMMENBRUCH] Du sagst also... 1023 01:25:33,128 --> 01:25:35,963 ...Drake starb, damit Logan leben konnte? 1024 01:25:36,131 --> 01:25:37,256 Kein Honig. 1025 01:25:38,591 --> 01:25:42,302 Oh, Schatz. Es ist nicht Logans Schuld, dass er überlebt hat. 1026 01:26:13,459 --> 01:26:14,543 CASTRO: Ich bin dabei, Aces. 1027 01:26:14,711 --> 01:26:15,752 LOGAN: „Asse“? 1028 01:26:15,920 --> 01:26:17,504 [GUNFIRE] 1029 01:26:20,758 --> 01:26:23,260 LOGAN: Zeus, bleib hier. Ich bin gleich wieder da. 1030 01:26:24,929 --> 01:26:26,930 [Hund bellt] 1031 01:26:40,987 --> 01:26:42,321 Keith? 1032 01:26:43,239 --> 01:26:44,364 Was machst du? 1033 01:26:45,283 --> 01:26:46,617 [TÜR SCHLIEßT] 1034 01:26:47,410 --> 01:26:48,785 [Seufzt] 1035 01:26:52,707 --> 01:26:54,875 KEITH: Ich habe diese Teller schon immer geliebt. 1036 01:26:57,378 --> 01:26:59,421 Was willst du, Keith? 1037 01:27:00,173 --> 01:27:01,632 Was will ich? 1038 01:27:03,718 --> 01:27:04,927 Ich möchte... 1039 01:27:09,599 --> 01:27:12,643 Ich möchte nur, dass wir wieder eine Familie sind. 1040 01:27:13,686 --> 01:27:14,978 Bitte. 1041 01:27:15,730 --> 01:27:18,148 Können wir wieder eine Familie sein? 1042 01:27:18,942 --> 01:27:21,902 Ich kann mich ändern. 1043 01:27:22,695 --> 01:27:25,113 Ich habe, ich habe mich verändert. 1044 01:27:26,115 --> 01:27:28,116 Ich kann dich glücklich machen, Beth. 1045 01:27:29,452 --> 01:27:31,662 Ich kann. Ich kann dich wieder glücklich machen. 1046 01:27:32,705 --> 01:27:34,081 Keith... 1047 01:27:36,960 --> 01:27:39,253 Ich weiß, dass dir Ben am Herzen liegt... 1048 01:27:42,382 --> 01:27:44,258 ...aber das wird bei uns nicht passieren. 1049 01:27:47,762 --> 01:27:49,513 Du musst es loslassen. 1050 01:27:54,519 --> 01:27:56,103 Lassen Sie es gehen. 1051 01:28:03,236 --> 01:28:05,487 Warum sollte ich es lassen? 1052 01:28:06,864 --> 01:28:08,699 [Boden knarrt] 1053 01:28:09,867 --> 01:28:11,201 [SPOTTET] 1054 01:28:13,579 --> 01:28:17,916 Okay, vielleicht sollte ich einfach weitermachen Und nimm jetzt Ben. 1055 01:28:18,084 --> 01:28:20,711 Hä? Nimm ihn endgültig weg. 1056 01:28:21,796 --> 01:28:23,797 Ich kann nicht sagen, dass ich dich nicht gewarnt hätte. 1057 01:28:24,674 --> 01:28:26,383 Warum nehme ich ihn nicht einfach mit? gerade jetzt? 1058 01:28:26,551 --> 01:28:28,760 Wo ist er? Benny. 1059 01:28:29,220 --> 01:28:30,929 - Ben? Ben. - Ben. 1060 01:28:31,472 --> 01:28:32,681 BETH: Ben. 1061 01:28:34,392 --> 01:28:37,060 [Donnergrollen] 1062 01:28:37,562 --> 01:28:38,895 Benny! 1063 01:28:39,105 --> 01:28:40,647 Hey! Komm zurück! 1064 01:28:40,815 --> 01:28:44,401 - Er geht zum Baumhaus. KEITH: Ben! Komm zurück hierher! 1065 01:28:47,113 --> 01:28:50,198 Ben! Ben! 1066 01:28:51,117 --> 01:28:54,119 Ben! Komm zurück hierher! 1067 01:28:57,206 --> 01:29:01,877 Benny! Komm her! Es ist gefährlich da draußen! 1068 01:29:07,133 --> 01:29:08,383 LOGAN: Beth! 1069 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 ELLIE: Geh mit ihr, Logan! 1070 01:29:12,847 --> 01:29:13,889 LOGAN: Beth! 1071 01:29:15,433 --> 01:29:16,600 KEITH: Ben! 1072 01:29:17,685 --> 01:29:19,227 Aufleuchten! Geh einfach zu mir zurück! 1073 01:29:19,395 --> 01:29:21,897 Gehen Sie hier zu mir zurück! 1074 01:29:22,065 --> 01:29:24,066 Ich kann nicht, Papa. Es ist zu wackelig. 1075 01:29:24,233 --> 01:29:26,318 Warte einfach dort, ich komme zu dir. 1076 01:29:26,486 --> 01:29:27,819 Papa, ich habe Angst. 1077 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 - Aah! Ben! BEN: Aah! 1078 01:29:32,825 --> 01:29:36,787 Helfen! 1079 01:29:36,954 --> 01:29:39,748 Helfen! Hilf mir, Papa! 1080 01:29:39,957 --> 01:29:42,250 - Aah! Warte, Ben! BEN: Hilfe! 1081 01:29:42,418 --> 01:29:44,211 Helfen! 1082 01:29:44,837 --> 01:29:46,963 - Ich kann nicht... - Ich rutsche aus! 1083 01:29:47,131 --> 01:29:48,423 - Helfen! - Hilf mir, Papa! 1084 01:29:48,591 --> 01:29:51,176 Helfen! Papa! NEIN! 1085 01:29:51,344 --> 01:29:52,844 Warte, Ben! 1086 01:29:53,930 --> 01:29:55,514 [KEITH SCHREIT] 1087 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 [SCHREIT] 1088 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 Ben! Bleib einfach da! 1089 01:30:02,355 --> 01:30:04,439 Ich kann nicht, Papa! 1090 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Warte, Kumpel, ich komme! 1091 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 - Papa! KEITH: Warte! 1092 01:30:11,155 --> 01:30:13,698 - Warte mal, ich komme! BEN: Ich kann mich nicht festhalten! 1093 01:30:13,866 --> 01:30:15,242 [GRUNZEN] 1094 01:30:15,785 --> 01:30:17,160 KEITH: Ich habe dich. Ich habe dich. 1095 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 - Du musst loslassen und mich festhalten. - Ich kann nicht. 1096 01:30:20,289 --> 01:30:21,373 Ich kann nicht. 1097 01:30:21,541 --> 01:30:23,458 Ja, das kannst du. Jetzt komm schon. Du kannst es schaffen. 1098 01:30:23,626 --> 01:30:25,710 Ben! Ben! 1099 01:30:27,171 --> 01:30:29,047 KEITH: Behalten Sie Ihren Arm dort. Halte dich einfach fest. 1100 01:30:29,215 --> 01:30:31,800 BETH: Ben! KEITH: Halte dich fest und lass nicht los. 1101 01:30:31,968 --> 01:30:33,635 Es wird dir gut gehen. 1102 01:30:34,262 --> 01:30:35,470 Logan! 1103 01:30:35,638 --> 01:30:36,972 Logan, ich brauche deine Hilfe! 1104 01:30:37,140 --> 01:30:41,977 Ben! Ben! 1105 01:30:42,145 --> 01:30:43,478 Hier kommt Logan. 1106 01:30:44,772 --> 01:30:47,732 LOGAN: Ich habe dich. KEITH: Komm schon. Nimm ihn. 1107 01:30:47,900 --> 01:30:50,402 - Mein Bein ist eingeklemmt. Nimm ihn. - Ich komme zurück, um dich zu holen. 1108 01:30:50,570 --> 01:30:52,571 - Papa! KEITH: Es ist okay. Mir geht es gut. 1109 01:30:52,738 --> 01:30:54,781 [BEN SCHREIT] 1110 01:30:54,991 --> 01:30:56,199 [BAUMHAUS KNÄRSCHT] 1111 01:30:58,578 --> 01:31:00,787 - Papa! Papa! LOGAN: Fast geschafft. 1112 01:31:01,414 --> 01:31:02,706 [KEUCHT] 1113 01:31:02,874 --> 01:31:04,875 LOGAN: Ich werde Keith holen. 1114 01:31:05,918 --> 01:31:07,252 NEIN! 1115 01:31:07,962 --> 01:31:09,796 BEN: Papa! NEIN! 1116 01:31:10,214 --> 01:31:12,382 [BETH SCHREIT] 1117 01:31:19,599 --> 01:31:21,725 RICHTER: Hier, Ich möchte da unten keine Probleme haben. 1118 01:31:21,893 --> 01:31:25,020 Halten Sie also die Straße frei, damit wir hinkommen können Diese Fahrzeuge hier raus. 1119 01:31:25,188 --> 01:31:26,271 Bring es mit. 1120 01:31:26,439 --> 01:31:29,232 Geh zurück zur Brücke, Und stellen Sie sicher, dass es sicher ist, in Ordnung? 1121 01:31:29,400 --> 01:31:30,567 EMT: Euch geht es allen gut. 1122 01:31:31,402 --> 01:31:32,486 RICHTER: Vielen Dank. 1123 01:31:33,196 --> 01:31:34,404 RICHTER: Nimm ihn. 1124 01:31:34,822 --> 01:31:35,947 Okay? 1125 01:31:54,217 --> 01:31:56,384 Danke, dass du Benny gerettet hast. 1126 01:31:57,303 --> 01:31:58,803 Ich habe ihn nicht gerettet. 1127 01:31:59,680 --> 01:32:01,056 Dein Sohn hat es getan. 1128 01:32:02,642 --> 01:32:03,767 In Ordnung. 1129 01:32:06,938 --> 01:32:08,230 Es tut mir Leid. 1130 01:32:20,576 --> 01:32:22,244 [Flüstert undeutlich] 1131 01:32:22,411 --> 01:32:23,954 Haben sie meinen Vater schon gefunden? 1132 01:32:26,624 --> 01:32:28,625 [KLOPFEN AN DER TÜR] 1133 01:32:31,837 --> 01:32:33,255 LOGAN: Wie geht es Ben? 1134 01:32:33,422 --> 01:32:35,423 - Weiß er es? - Nein. 1135 01:32:36,842 --> 01:32:38,343 Armer Keith. 1136 01:32:40,388 --> 01:32:42,889 Ich wünschte, ich hätte etwas mehr tun können. 1137 01:32:43,349 --> 01:32:45,392 Du hast etwas Wunderbares getan. 1138 01:32:45,601 --> 01:32:47,811 Sie und Keith haben etwas Wundervolles geleistet. 1139 01:32:50,189 --> 01:32:51,898 Ich hole Beth. 1140 01:33:19,677 --> 01:33:20,844 Danke schön. 1141 01:33:23,222 --> 01:33:26,766 Ich bin zurückgekommen, weil ich das gefunden habe in dem Buch, das Ben mir gegeben hat. 1142 01:33:28,644 --> 01:33:32,314 Das ist dein Bruder, Drake, nicht wahr? 1143 01:33:32,732 --> 01:33:33,773 Ja. 1144 01:33:33,941 --> 01:33:35,525 Ich weiß, was mit ihm passiert ist. 1145 01:33:38,404 --> 01:33:39,696 Ich war dort. 1146 01:33:40,823 --> 01:33:43,491 Was meinst du? dass du da warst? 1147 01:33:44,285 --> 01:33:47,454 Die Wege unserer Züge kreuzten sich während der Nachtrazzia. 1148 01:33:51,709 --> 01:33:53,293 Wir wurden überfallen. 1149 01:33:54,754 --> 01:33:57,172 Da war dieser Sergeant dass sie „Asse“ nannten. 1150 01:34:00,301 --> 01:34:02,218 Einer seiner Männer wurde getroffen. 1151 01:34:04,055 --> 01:34:06,640 Er dachte nicht an sich für eine Sekunde. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:10,852 Er hat sich einfach um seinen Mann gekümmert. 1153 01:34:12,730 --> 01:34:15,982 Und dann habe ich dein Bild gefunden am nächsten Morgen in den Trümmern draußen. 1154 01:34:17,276 --> 01:34:19,361 Er muss es auf dem Weg dorthin verloren haben. 1155 01:34:25,701 --> 01:34:28,870 Ich weiß, dass ich es dir schwer gemacht habe die Wahrheit zu glauben. 1156 01:34:31,165 --> 01:34:36,002 Und es tut mir vieles leid, aber nichts weiter als das. 1157 01:34:43,052 --> 01:34:44,969 Ich wollte nur, dass du es weißt... 1158 01:34:46,055 --> 01:34:47,597 ...er ist nicht umsonst gestorben. 1159 01:35:00,277 --> 01:35:01,695 [TÜR ÖFFNET] 1160 01:35:03,739 --> 01:35:05,115 [TÜR SCHLIEßT] 1161 01:35:07,660 --> 01:35:09,119 [Hunde bellen] 1162 01:35:21,424 --> 01:35:23,258 BETH: Logan, warte. 1163 01:35:41,694 --> 01:35:43,403 Geh nicht. 1164 01:35:47,491 --> 01:35:49,242 [BETH weint] 1165 01:35:52,663 --> 01:35:54,456 Du gehörst hierher. 1166 01:35:55,624 --> 01:35:56,666 Bei uns. 1167 01:36:24,111 --> 01:36:26,237 LOGAN: Jeder hat sein eigenes Schicksal. 1168 01:36:27,364 --> 01:36:30,116 Nicht jeder trifft die Wahl ihm zu folgen. 1169 01:36:31,327 --> 01:36:32,911 Und ich habe Glück, dass ich es getan habe. 1170 01:36:41,670 --> 01:36:44,422 LOGAN: Geburtstagskind, bist du alt genug, um zu steuern? 1171 01:36:44,590 --> 01:36:46,800 BEN: Ja, ich bin 9, wissen Sie. 1172 01:36:46,967 --> 01:36:48,760 LOGAN: Ja, ja, Kapitän. 1173 01:36:49,595 --> 01:36:50,929 Nehmen Sie es einfach. 1174 01:37:06,487 --> 01:37:10,198 - Wenig mehr übrig. - Auf diese Weise. Auf diese Weise. 1175 01:37:11,450 --> 01:37:12,826 [BETH LACHT] 1176 01:37:16,500 --> 01:37:23,000 Untertitelt von SDH